1
与资产相关的政府补助,是指本公司取得的、用于购建或以其他方式形成长期资产的政府补助。与收益相关的政

府补助,是指除与资产相关的政府补助之外的政府补助。
2014.11.13
Ответить
2
donmito, в чём именно сложность?

Правительственная поддержка по активам - это поддержка по долгосрочным активам
Правительственная поддержка по прибыли - вся другая поддержка кроме поддержки по активам
2014.11.13
Ответить
3
2014.11.13бкрс donmito, в чём именно сложность?

Правительственная поддержка по активам - это поддержка по долгосрочным активам
Правительственная поддержка по прибыли - вся другая поддержка кроме поддержки по активам

是指本公司取得的、用于购建或以其他方式形成长期资产的政府补助
в этом предложении "购建" является опечаткой или каким-то термином?
2014.11.13
Ответить
4
2014.11.13бкрс donmito, в чём именно сложность?

Правительственная поддержка по активам - это поддержка по долгосрочным активам
Правительственная поддержка по прибыли - вся другая поддержка кроме поддержки по активам

Всё равно не понял, как правильно перевести последнее предложение:
Предоставление (与) правительственной поддержки по прибыли, определяется (指) предоставлением (与) всей другой поддержкой правительства, кроме поддержки по активам. Правильный ли такой перевод?
2014.11.13
Ответить
5
2014.11.13donmito в этом предложении "购建" является опечаткой или каким-то термином?
Покупать или строить

2014.11.13donmito Всё равно не понял, как правильно перевести последнее предложение:

与收益相关的政府补助(гос помощь связанная с прибылью),是指(это)除(кроме)与资产相关的政府补助(гос помощь связанная с активами)之外的政府补助(гос помощь)。
2014.11.13
Ответить
6
Почитайте Яндекс, на языке экономистов это называется" правительственные субсидии". Они бывают прямые -в виде прямой денежной поддержки( финансами, активами). 资产补贴 и косвенные субсидии, в виде налоговых льгот( связанные с доходами предприятия) 收益性补贴.
2014.11.14
Ответить
7
2014.11.14Beijing007 Почитайте Яндекс, на языке экономистов это называется" правительственные субсидии". Они бывают прямые -в виде прямой денежной поддержки( финансами, активами).   资产补贴 и косвенные субсидии, в виде налоговых льгот( связанные с доходами предприятия) 收益性补贴.

сколько уже вы учите язык?
2014.11.14
Ответить
8
2014.11.13donmito 与资产相关的政府补助,是指本公司取得的、用于购建或以其他方式形成长期资产的政府补助。与收益相关的政

府补助,是指除与资产相关的政府补助之外的政府补助。

Гос.субсидии связанные с активами-это субсидии полученные(取得的)предприятием для осуществления строительства, закупок или приобритения других форм "долгосрочных активов".

Гос.субсидии связанные с налоговыми льготами (доходами предприятия)-это все другие виды субсидий, за исключением субсидий связанных с активами предприятий.  
2014.11.14
Ответить
9
2014.11.14donmito сколько уже вы учите язык?

дохрена.........извените за сленг)))
2014.11.14
Ответить
10
Это оба ника мои, один дома-другой на рабочем компе.))
2014.11.14
Ответить