Фильмы в рунете с китайскими субтитрами - зачем?

洗洗

Последнее время стал часто натыкаться на фильмы с русской озвучкой , но китайскими субтитрами. Зачем их добавляют? Это на обычных сайтах "смотреть оналйн ", явно не для изучения китайского..

Вот последний пример вчера смотрел http://kinoprosmotr.net/scari/4881-uidzhi-doska-dyavola-2014.html было забавно на китайском одновременно читать. Фильм не очень, для подростков.

faket

Филь вышел в прокат в Китае раньше, чем в России. Кто-то в Китае выложил фильм на торрентах, субтитры уже были вшиты. Вырезали звуковую дорожку, вставили свою. А субтитры вырезать никак Smile

Нет тут никакого скрытого смысла, просто стащили так ))

WTiggA

Замечаю, что чаще с корейскими попадаются. В Китае всё-таки как правило задерживают общемировой прокат (если только это не локальный треш).

enkhe

ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО!

Меня просят коллеги китайцы скинуть им фильмы на русском языке с китайскими субтитрами. Буду рад ссылкам=)!!!

大好人

enkhe, вот тут кино, слегка пиратское правда

бкрс

Нафига китайские субтитры для китайцев? Что толку, что изучающий прочтёт на своём языке, если он не понял что там говорится на изучаемом.

enkhe

Без субтитров думаете лучше??

enkhe

скачал один китайский фильмец на русском, в 4ый раз пересматривает)) "Новая полицейская история"

бкрс

2014.11.18enkhe Без субтитров думаете лучше??

В отношении языка - без субтитров не намного хуже. Нужны субтитры на русском чтобы был толк.

2014.11.16洗洗 Последнее время стал часто натыкаться на фильмы с русской озвучкой , но китайскими субтитрами. Зачем их добавляют? Это на обычных сайтах "смотреть оналйн ", явно не для изучения китайского..

Вот последний пример вчера смотрел http://my-movies.org/load/zhanry/po_sledu/1-1-0-559 было забавно на китайском одновременно читать. Фильм не очень, для подростков.

он же вообще китайский, с русской озвучкой и китайскими субтитрами слава логике железной