11
На "чистого" переводчика тратиться могут или хотят немногие, да и профтребования в этом случае высоки . Если есть желание работать с переводом и хочется самому планировать время и не обременяться "левыми" заданиями, фриланс - хороший вариант, правда придется попотеть над базой стабильных клиентов. Но речь о том, как устроиться в ВЭД лингвисту и что его там примерно может ждать))) А может ждать отношение как к обслуживающему персоналу достаточно низкой категории, тем более, что в вэд-конторах тоже деньги считают хорошо, иногда даже есть желание взять на время, попользоваться и потом нового взять, благо дипломов каждый год много студентов получает...
2014.11.20
Ответить
12
2014.11.20WTiggA Очень в тему сегодняшняя вакансия с полушария:

"Далее 4000 юаней" 14 до слёз аж...... ХА-ха.
2014.11.20
Ответить
13
2014.11.20vataiks ....иногда даже есть желание взять на время, попользоваться и потом нового взять, благо дипломов каждый год много студентов получает...[/size]

Чистая правда! Особенно в объявлениях с "оплата на испытательный срок 200 юаней и бесплатно чашка дунбэйского риса"!
2014.11.20
Ответить
14
Фриланс, кстати тоже, пусть навар бывает не плохой, но попотеть ой-ой-ой как нужно, спину и пр. посадишь на "отлично". Заболеешь - лечение за свой счёт.
2014.11.20
Ответить
15
2014.11.20Sopheus Фриланс, кстати тоже, пусть навар бывает не плохой, но попотеть ой-ой-ой как нужно, спину и пр. посадишь на "отлично". Заболеешь - лечение за свой счёт.
Дык, без труда не выловишь... 14 а лечение где не за свой счет качественное? Разве что в фсб 21
2014.11.20
Ответить
16
2014.11.20vataiks Дык, без труда не выловишь... 14 а лечение где не за свой счет качественное? Разве что в фсб 21

Да, рыбка котанам даётся не просто. Эх-хе-хе.
2014.11.20
Ответить
17
А расскажите, кто владеет такой информацией, насколько сложен процесс трудоустройства IT специалиста (системное администрирование, UNIX, системы хранения данных, networking). Уровень владения китайским, оценочно в районе HSK4. Я слышал, что в китайские компании (именно в китайские, а не в иностранные, расположенные в Китае) просто так не берут иностранных специалистов.
2014.11.20
Ответить
18
2014.11.20Sopheus Да, рыбка котанам даётся не просто. Эх-хе-хе.
У ТС в нике Viskas, кошаки набежали.
2014.11.20
Ответить
19
2014.11.20ahenobarbus А расскажите, кто владеет такой информацией, насколько сложен процесс трудоустройства IT специалиста (системное администрирование, UNIX, системы хранения данных, networking). Уровень владения китайским, оценочно в районе HSK4. Я слышал, что в китайские компании (именно в китайские, а не в иностранные, расположенные в Китае) просто так не берут иностранных специалистов.

Я бы не стал рассчитывать, зачем им лаовай во внутренностях компании. Даже если вы существенно лучше среднекитайского специалиста, языковой и культурный барьер всё сводит на нет. Более вероятно устроится эникейщиком+вебдевелопером в упомянутые здесь многострадальные вэд компании. Или любые другие китайские, где резанские морды заседают, чтобы им было сподручно вас гонять, а таких немного.
2014.11.20
Ответить
20
2014.11.20бкрс Я бы не стал рассчитывать, зачем им лаовай во внутренностях компании. Даже если вы существенно лучше среднекитайского специалиста, языковой и культурный барьер всё сводит на нет. Более вероятно устроится эникейщиком+вебдевелопером в упомянутые здесь многострадальные вэд компании.

но это ведь совсем не та область, не те скиллы и не те деньги Smile
2014.11.20
Ответить