1
Вообще, с пониманием смысла глагола 进行 у меня регулярно возникают сложности, также и в этом случае. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю смысл предложения:


应对旅游的景区进行大致的了解。

Я перевел это следующим образом: "Следует провести ознакомление с достопримечательностью". Или: "Надо примерно узнать, что представляет из себя достопримечательность".
Спасибо.
2014.11.20
Ответить
2
"Следует ознакомиться с достопримечательностями". Красоту русского языка нужно подтянуть Smile
2014.11.20
Ответить
3
2014.11.20WTiggA "Следует ознакомиться с достопримечательностями". Красоту русского языка нужно подтянуть Smile

Да, спасибо) но суть верна, так? То есть, конструкция 进行...了解 означает: "проводить ознакомление"?
2014.11.20
Ответить
4
进行 - претворять в жизнь в любое действие, проводить любое действие
进行更新 - провести обновление
进行处理 - провести обработку данного вопроса
в русском оно выкидывается и заменяется на "обновить, обработать" и т.д.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2014.11.20
Ответить
5
2014.11.20vaily 进行 - претворять в жизнь в любое действие, проводить любое действие
进行更新 - провести обновление
进行处理 - провести обработку данного вопроса
в русском оно выкидывается и заменяется на "обновить, обработать" и т.д.

Спасибо большое))
2014.11.20
Ответить