1
2) Сейчас мы можем купить вещи не только в магазине, но и в интернете. 3) Покупки в интернете очень сильно распространены. 4) Молодые люди любят покупать вещи в интернете. 5) В интернете вы легко можете купить книги, одежду и даже мебель и телефон. 6) В интернете очень большой выбор вещей, и они дешевле чем в магазине. 7) Но есть и минусы покупки вещей в интернете: вы не можете проверить качество товара и примерить его. 8) К тому же доставка товара может быть долгой. 9) В магазине вы можете примерить вещь, проверить качество, и легко вернуть, если она вам не нравится. 10) Я предпочитаю покупать одежду в магазине, а электронику в интернете.

2) 我们可以在商店还在网上买东西。 3)现在网上购物变得月来越流行了。 4)年轻人尤其喜欢在网上买东西。 5) 在网上你可以买书,买衣服,还可以买家具,买手机。 6)网上的东西很多,而且比去商店买便宜。 7)在网上买东西也有缺点: 你不可以检查东西的质量,还不可以试一试。 8)另外东西的送到可以占去很长时间。 9) 在商店你可以检查东西的质量,试一试,还退货(tuìhuò вернуть товар)。 10) 我喜欢在商店买衣服,在网上买电子产品。 (diànzǐ chǎnpǐn)。
2017.01.08
Ответить
2
2) Лучше использовать конструкцию "не только... но и...", к примеру 不仅...而且
3) 越来越 значит "все больше и больше", вам же просто нужно "очень". 很 вполне хватит
4) Просто любят, опять же, зачем лишняя нагрузка в виде 尤其
5) Использование 买 4 раза - лишнее, используйте "、" и перечисление
6) 东西很多 слишком дословно, замените на 品种繁多的商品 или подобное. 去 не нужно. 商店 замените на 传统商店, так как идет сравнение с интернет-магазинами (может быть 网上商店 или 虚拟商店, и 传统商店)
7) 还 на 也 я бы поменял, как минимум
8) Запятая после 另外,хотя я бы заменил на 此外. 东西的送到时间 на 运货时间,да и вообще все переделать надо
9) Опять же 商店 на 传统商店. Также вообще забыто про часть "если она вам не нравится", нет перевода
10) Про различие магазинов в 3 раз говорить не буду, думаю поняли, знаете как изменить
2017.01.08
Ответить
3
2) 我们可以在商店还在网上买东西。лучше :我们不仅可以在商店买东西,而且还可以在网上买。
4)年轻人尤其喜欢在网上买东西。лучше :尤其是年轻人喜欢在网上买东西(или просто 网购)
7)在网上买东西也有缺点: лучше 7)在网上买东西也有弊端
9) 在商店你可以检查东西的质量,试一试,还退货 лучше : 9) 在商店你可以检查东西的质量,试一试,还可以退货
10) 我喜欢在商店买衣服,在网上买电子产品。лучше : 10) 我喜欢在商店买衣服,而在网上买电子产品。
2017.01.08
Ответить
4
Большое спасибо за помощь!
2017.01.08
Ответить
5
Насчет обычного магазина, в противположность интернет обычно гоорят 实体店 или 线下(商)店
2017.01.08
Ответить