1
Вообще, 内务部 - это то же самое, что и 民政部, и за общественную безопасность оно не отвечает.
中华人民共和国民政部是主管有关社会行政事务的国务院组成部门.
Но в словаре почему-то везде, где есть 内务部 - перевод звучит как МВД, хотя у нас везде МВД исполняет функции 公安部
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2014.12.25
Ответить
2
общественная безопасность и внутренние дела - термины сами по себе достаточно и давно устоявшиеся, в то время как гражданская администрация отвечает за административное самоуправление и целый ряд социально-управленческих функций - предтеча его - действительно министерство внутренних дел КНР, но в последствии функции в понятии общественная безопасность и внутренние дела разделились - тут только вздохнуть и сказать 国情不同
2014.12.25
Ответить