1
Объясните, пожалуйста, принцип работы с proz.com.
Как производится оплата?
Можно ли работать по предоплате?
2014.12.27
Ответить
2
А что это вообще? Мне всегда казалась что больше как форум (изредка через гугл на него выхожу).
Похоже ещё база фрилансеров.

Оплата карточки или палка, буржуи же, у них всегда это.


А вы с какого на какой ищете?
2014.12.27
Ответить
3
Это очень известная фриланс-биржа переводчиков в интернете.
Но принцип действия мне в некоторых местах не совсем понятен...
Например, там есть такая вещь, как "отправить инвойс".
Или: насколько я знаю, там есть такая система безопасности, при которой заказчик, не уплативший исполнителю его кровные, может получить "штрафные". (возможно, я и ошибаюсь)
Дело в том, что я пока только пытаюсь наладить свой фриланс.
Вот и стараюсь разобратьсяSmile
2014.12.28
Ответить
4
Есть свежая информация?) Думаю, некоторые участники БКРСа определенно пробовали свои силы, и многие заинтересованы в том, чтобы попытаться.
Как-то регистрировался пару лет назад, активности никакой, потерял пароль/логин за ненадобностью. Вчера решил сделать новый заход. Упор - на платное пользование.110/170 долларов в год. Жирновато, не находите, коллеги?) И да, там еще путаная и длинная система регистрации.
Вопрос: стоит ли убивать свое время туда? Работает ли бесплатный аккаунт - или это только манок? ( на фл.ру как-то оплатил аккаунт, нулевой результат). Если кто пользовался платным аккаунтом- заказы хоть были?)
2018.01.25
Ответить
5
2018.01.25Жина Есть свежая информация?) Думаю, некоторые участники БКРСа определенно пробовали свои силы, и многие заинтересованы в том, чтобы попытаться.
Как-то регистрировался пару лет назад, активности никакой, потерял пароль/логин за ненадобностью. Вчера решил сделать новый заход. Упор - на платное пользование.110/170 долларов в год. Жирновато, не находите, коллеги?) И да, там еще путаная и длинная система регистрации.
Вопрос: стоит ли убивать свое время туда? Работает ли бесплатный аккаунт - или это только манок? ( на фл.ру как-то оплатил аккаунт, нулевой результат). Если кто пользовался платным аккаунтом- заказы хоть были?)

Зарегистрировался лет семь назад. Стабильно раз в месяц пишут рандомные люди с предложением попереводить. Но либо предложения неинтересные, либо у меня времени нет.
2018.01.25
Ответить
6
Зарегистрировалась там несколько лет назад, приходило несколько предложений от сомнительных заказчиков, и всё. Может, это от того, что я свой профиль там особо не заполняла. Думаю, если уделять внимание профилю и участию в обсуждениях, хороших заказов станет приходить больше. Еще многое зависит от языковой пары, с которой работаешь. И от везения в какой-то степени, т.к. когда на переводческих форумах обсуждают этот сайт, находятся и те, для кого он оказался бесполезен, и те, кто отбил годовую оплату за членство уже в первый месяц и вышел в плюс.
Лично для меня proz очень полезен своим разделом blue board, где можно посмотреть отзывы о российских и зарубежных бюро переводов
2018.01.25
Ответить
7
Тоже был там зарегистрирован. Для меня ощутимого толку оказался ноль. Там говорят, что заказы больше дают тем переводчикам, которые часто отвечают на вопросы о переводе затруднительных выражений (язык вроде знает, а времени свободного валом), точнее, тем, кто получит больше очков за ответы на эти вопросы (а это уж как ты "покажешься" тем, кому при раздаче заказов там принадлежит реальная власть - ну это чисто мои домыслы, проверить не могу). Это если не считать платного членства высокого уровня. А так да, мусорные ни к чему не обязывающие обращения от рандомных людей. Как и на аналогичном российском ресурсе, на котором меня ещё и разок кинули.
腰里别着死老鼠——假充打猎人
2018.08.19
Ответить