1
廉洁合同 - что за зверь?

Название документа, идёт как приложение к договору.
далле в преамбуле: 为保证甲乙双方全面、合法、正常地开展业务合作,防止各种违法、违纪、违规行为的发生,根据国家和有关廉政建设法律法规规定,双方经友好协商签订本廉洁合同,明确双方权利义务。

Далее содержимое документа в основном о том, что стороны должны действовать себя честно, уважать друг друга и т.п.
2017.01.14
Ответить
2
По-моему, что-то вроде "Соглашения о добросовестном и честном ведении бизнеса". Судя по всему, заключается в добровольно-принудительном порядке в рамках всекитайской борьбы с коррупцией ради демонстрации своей прогрессивности.
廉政建设 - это, я так понимаю, построение бескоррупционной политической системы.

根据国家有关廉政建设法律法规规定
А там вот так и было, да? Очень странное 和, как будто пропущено что-то.
2017.01.14
Ответить
3
да там стоит название города
2017.01.14
Ответить
4
r1, да, спасибо за ответ. Там стоит название китайского города.
2017.01.14
Ответить