1
Все здесь понятно, кроме 有所持無表章. Не могу понять смысл. Помогите перевести, пожалуйста.

熙寧以來,遠不踰一二歲,近則歲再至。所貢珠玉、珊瑚、翡翠、象牙、乳香、木香、琥珀、花蕊布、硇砂、龍鹽、西錦、玉鞦轡馬、膃肭臍、金星石、水銀、安息鷄舌香,有所持無表章,每賜以暈錦旋襴衣、金帶、器幣,宰相則盤毬雲錦夾襴。
2017.01.14
Ответить
2
于阗至宋的使者或一两年来一次,或一年来一两次,而且多“有所持无表章”者,也就是私商,可见当时宋朝和于阗之间官私贸易的兴盛情形。虽然这里所说是于阗佛国灭亡以后的事,但是这种兴盛情形当是以此前的玉石贸易作为基础的。
2017.01.14
Ответить
3
Насколько я понимаю, здесь имеются ввиду частные торговцы "некоторые не имели на руках доклада императору". Или что это еще может означать?
2017.01.14
Ответить
4
2017.01.14остроwok 于阗至宋的使者或一两年来一次,或一年来一两次,而且多“有所持无表章”者,也就是私商,可见当时宋朝和于阗之间官私贸易的兴盛情形。虽然这里所说是于阗佛国灭亡以后的事,但是这种兴盛情形当是以此前的玉石贸易作为基础的。

Все поняла, спасибо.
2017.01.14
Ответить