Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Как бы вы перевели предложение?

Обычная пища, которой мы все питаемся, идёт в организме на рост и обновление клеток тела.

我们吃的通常食物是由身体用于细胞的成长和更新.

我们所吃的普通食物,做在有机体中细胞的成长和更新.

Спасибо!
2015.01.10
Ответить
2
我们吃的通常的食物是用于身体内细胞的更新和身体的成长
2015.01.10
Ответить
3
我们平时吃的食物用于身体内细胞的更新和身体的成长
2015.01.11
Ответить
4
美人鱼 :你翻译的更通顺一些
2015.01.11
Ответить
5
Все супер, только почему "рост организма и обновление клеток", просят же "рост и обновление клеток в организме!" ....身体内细胞的成长和更新
2015.01.11
Ответить
6
Спасибо, всем!!! 60
2015.01.11
Ответить
7
Beijing007 :你说的更对,

我们吃的通常的食物是用于身体内细胞的更新和成长
2015.01.12
Ответить
8
в первом посте "идёт в организме на рост и обновление клеток"
а не "рост и обновление клеток в организме"

я понимаю так, что организм растет, а клетки обновляются.
2015.01.12
Ответить
9
1
2015.01.12
Ответить
10
"идёт в организме на рост и обновление клеток тела".
пожалуй, Beijing007 прав ))
2015.01.12
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »