Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Друзья, нужно срочно отправить заявление о краже в полицию. Я его писал торопясь, возможно море ошибок, помогите пожалуйста подправить(очень желательно, чтобы получилось официально) Спасибо всем!
我叫?(?)。我是?年?月?日生的。我是俄罗斯人。 我是?大学的学生(学号?)。 我暂时住在中国黑龙江省哈尔滨市南岗区?大学留学生公寓?号楼?号房间。现在为了办护照我住在俄罗斯。

 我想向民警局报告失盗。2015年?月?号晚上六点半我跟五位俄罗斯的朋友一起到哈尔滨火车站(哈站)。我们先要到中国黑龙江省黑河市为了回国。我要乘K?次火车(?车厢 )。大概六点二十分钟我到了口A15等上车。那时候我带了一把手提箱一把玩具的箱子一把XBOX箱子和一把背包。但是我检了票就发现了我的背包没了。我觉得人群开始走的是候有的人偷了我的背包。可能因为人群里很挤我自己马上没发现了背包背投了。不过发现的时候我就回口A15找找我的背包,我没找到了它。因为我的护照的问题我没有计划留在哈尔滨找我的背包。所以卧找了分钟就上了车。
 我的背包是灰色的,有一些绿色的地方(很少)。是耐克的品牌。大概是30*40*15CM。背包里有一台灰色的苹果笔记本,一本俄文书,一把小袋子(里面有吃的喝的),几件衣服(有格子布红白蓝色的衬衣H&M),一台黑色的外挂硬盘(500G),一些扑克。还在背包里有一个口袋,口袋里有我的俄罗斯的护照。
如果你看录像片,你就能看到我们在口A15门口站着然后一直到检票地方走。我穿的是黑色的羽绒服蓝色的牛仔裤,卡其色的鞋子和 雷锋帽子。
 希望您的帮助
 如果你找到我的背包者有问题的话请先通知我。
 我的电子邮件是 ?@yandex.ru
2015.01.15
Ответить
2
Очень жаль, что так получилось с вашим рюкзаком. Шансы вернуть его близки к нулю. Не гоняйтесь за приведениями и впредь следите более внимательно за вашими вещами.
2015.01.15
Ответить
3
наскоро немного подправил, что в глаза бросалось. но тоже далеко не идеал
我是一名俄罗斯的留学生,名字叫?,出生日期?。我在?大学读书,学号为?。我在华住址是黑龙江省哈尔滨市南岗区?大学留学生公寓?号楼?号房间。现在为了办护照我回国了。
我想向民警局报告失盗。2015年?月?号晚上六点半我跟五位俄罗斯的朋友一起到哈尔滨火车站(哈站)。我们回国先要到中国黑龙江省黑河市。我要乘坐K?次火车?车厢。大概六点二十分我到了A15口候车。那时候我带了一把手提箱、一把玩具的箱子、一把XBOX箱子和一把背包。检完票之后我就发现了我的背包没了。我觉得人群开始走的时候,某个人偷了我的背包。有可能因为人群中很挤,我当时没发现背包被偷了。发现的时候我就回到A15口找我的背包,不过最后没找到。由于我的护照的问题,我没有时间留在哈尔滨找我的背包,所以我找了分钟就上车了。
我的背包是灰色的,有一些绿色的地方(很少)。是耐克的品牌。大约大小是30*40*15厘米。背包里有一台灰色的苹果笔记本,一本俄文书,一把小袋子(里面有吃的喝的),几件衣服(有格子布红白蓝色的衬衣H&M),一台黑色的外挂硬盘(500G),纸牌。背包里还有一个口袋,口袋里有我的俄罗斯的护照。
如果你看录像片,你就能看到我们在A15口站着候车,然后一直到检票地方走。我穿黑色的羽绒服蓝色的牛仔裤,卡其色的鞋子和雷锋帽子。
希望您的帮助
如有找到者请通知我。
我的电子邮箱是?@yandex.ru
2015.01.16
Ответить
4
你只需要填写?的地方。不要再做任何修改了。我是中国人,放心用吧。


我是一名俄罗斯的留学生,名字叫?,出生日期?。我在?大学读书,学号为?。我在华住址是黑龙江省哈尔滨市南岗区?大学留学生公寓?号楼?号房间。现在为了办理遗失的护照我回国了。

我想向民警局报失。2015年?月?号晚上六点半我跟五位俄罗斯的朋友一起来到哈尔滨火车站(我们回国先要到黑河市)。我们要坐K?次火车?车厢。大约六点二十分我到了A15口候车。那时候我带了三个箱子和一个背包。检完票之后我发现我的背包不见了。我想是在检票是,有人偷了我的背包,因为人群中很挤,但是我当时没有感觉到,当我发现的时候,我马上回到A15口找我的背包,不过没有找到。由于我的护照的问题,我没有时间留在哈尔滨找我的背包,所以我找了几分钟就上车了。
我的背包是灰色的,有一些绿色的地方(很少),是耐克的品牌。大约大小是30*40*15厘米。背包里有一台灰色的苹果笔记本,一本俄语书,一个小袋子(里面有吃的喝的),几件衣服(有格子布红白蓝色的衬衣H&M),一台黑色的外挂硬盘(500G),扑克牌。背包里还有一个口袋,口袋里有我的俄罗斯的护照。
为了方便您查看监控录像,以下是我当时的穿着:黑色羽绒服,蓝色牛仔裤,卡其色鞋子和雷锋帽。
希望您能尽力帮我找回失误!
如有有任何消息,请通知我。
我的电子邮箱是?@yandex.ru
2015.01.16
Ответить
5
10nekto10, паспорт внутренний? тогда лучше написать 俄罗斯国内护照

А вообще, приятных Вам приключений в каникулы с переоформлением паспортов. Не стоит надеяться на китайскую полицию.
2015.01.16
Ответить
6
2015.01.15dmitry Очень жаль, что так получилось с вашим рюкзаком. Шансы вернуть его близки к нулю. Не гоняйтесь за приведениями и впредь следите более внимательно за вашими вещами.

Абсолютно провильно!
2015.01.16
Ответить
7
Вообще заявление, буду отсылать только из-за русского паспорта, мало ли когда всплывёт, чтобы не было никаких проблем
谢谢大家!
2015.01.16
Ответить
8
10nekto10 :把你的联系电话加上或者你中国同学的手机号码
2015.01.16
Ответить
9
民警局----改成派出所比较好,另外你要报案可能要到哈尔滨站前派出所
2015.01.16
Ответить
10
2015.01.1610nekto10 Вообще заявление, буду отсылать только из-за русского паспорта, мало ли когда всплывёт, чтобы не было никаких проблем
谢谢大家!

А это уже рациональный подход!
2015.01.16
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »