Первые, терпя и прощая, не «встревая» во вражду и сохраняя через это себя в любви...

[sunbreeze]

Первые, терпя и прощая, не «встревая» во вражду и сохраняя через это себя в любви и устремлённости к Дао.

前者, 忍让而宥恕、不介入敌对和职是之故保持在自己中爱并怀向道。 (или 保持自己在爱的状态)

前者, 忍让而宥恕、不介入仇恨和赖有此保持爱并渴望道。

Буду очень благодарна любым предложениям!

[swpswp]

第一，忍让宽恕，不干涉敌对，并通过这样自我而保持爱意，那就是通向“道”的方向。

注释：“道”是老子讲的“道”，一种至高无上的境界

[sunbreeze]

2015.01.16swpswp 第一，忍让宽恕，不干涉敌对，并通过这样自我而保持爱意，那就是通向“道”的方向。

注释：“道”是老子讲的“道”，一种至高无上的境界

Благодарю за помощь!

Да, Дао -- Наивысший Предел! Для меня это -- Тот, Кто всё породил и благодаря Кому всё существует. Он -- Совершенный. Умножая в себе добродетели, мы приближаемся к Нему, Его Совершенству.

В этой части предложения не уверена:
并通过这样自我而保持爱意
человек сохраняет в себе состояние любви (не теряет любовь). 人保持自己中爱意.
并通过这样而保持爱意 -- может быть, так?

[baihualin]

Первые, терпя и прощая, не «встревая» во вражду и сохраняя через это себя в любви и устремлённости к Дао......
第一种人敢吃亏，能容人，从不记恨于人，因此能时时热爱并追求“道”......

[swpswp]

sunbreeze :
人保持自己中爱意: 这个在汉语里面不通顺，“中爱意”，汉语不这样说

[sunbreeze]

2015.01.17swpswp sunbreeze :
人保持自己中爱意:  这个在汉语里面不通顺，“中爱意”，汉语不这样说

Спасибо! Хорошо, теперь буду знать!

[sunbreeze]

2015.01.16baihualin Первые, терпя и прощая, не «встревая» во вражду и сохраняя через это себя в любви и устремлённости к Дао......
第一种人敢吃亏，能容人，从不记恨于人，因此能时时热爱并追求“道”......

Thanks!