Эгоистичный человек знает только свой личный интерес и ...

[sunbreeze]

Эгоистичный человек знает только свой личный интерес и возмущается, если на его пути встречается помеха в виде любой нужды кого-то другого.

自我为中心的人只知道自己的个人的利益和如果他在他的路径中遇到障碍作为任何需求别人, 他愤怒。

自我为中心的人活只自己的个人的利益和当路次发生障碍作为任何需求别人, 他愤怒。

Как наилучшим образом перевести это предложение?

Спасибо!

[baihualin]

Эгоистичный человек знает только свой личный интерес и возмущается, если на его пути встречается помеха в виде любой нужды кого-то другого.
自私自利之人只在乎自己的个人得失，人生中，其他人的需求一旦与他自己的利益相冲突，他就会怒不可遏。

[swpswp]

baihualin：翻译的很好啊！
自私自利的人只知道自己个人的利益，如果在他的人生路上遇到阻碍，而这个阻碍又为某些其他人所需要的话，他就会怒不可遏

[sunbreeze]

2015.01.17swpswp baihualin：翻译的很好啊！
自私自利的人只知道自己个人的利益，如果在他的人生路上遇到阻碍，而这个阻碍又为某些其他人所需要的话，他就会怒不可遏

Благодарю за помощь, swpswp!

[sunbreeze]

2015.01.16baihualin Эгоистичный человек знает только свой личный интерес и возмущается, если на его пути встречается помеха в виде любой нужды кого-то другого.
自私自利之人只在乎自己的个人得失，人生中，其他人的需求一旦与他自己的利益相冲突，他就会怒不可遏。

Спасибо, baihualin! Хороший вариант!