1
Буду очень благодарна, если среди китаистов найдутся химики, которые смогут мне помочь правильно перевести название следующего вещества:

甲醛合次亚硫酸氢钠 --- не могу перевести

В словаре есть следующие похожие вещества:
(1) 亚硫酸氢钠
yàliúsuān qīngnà
бисульфит натрия, двусернистонатриевая соль
(2)甲醛亚硫酸氢钠 (нет "合次")
_
sodium formaldehyde bisulfite, формальдегид-бисульфит натрия
(3)甲醛合次硫酸氢钠 (нет "亚")
_
sodium formaldehyde sulfoxylate (药用辅料)
(4)次亚
cìyà
хим. в названиях кислот соответствует русск. суффиксу: -оватист-
次亚硝酸 азотноватистая кислота

Спасибо заранее))
2015.01.27
Ответить
2
есть же примеры 甲醛合次亚硫酸氢钠(SFS)
SFS - Sodium Formaldehyde Sulfoxylate
2015.01.27
Ответить
3
(Sodium formaldehyde bisulfite)又名羟甲基磺酸钠(Sodium hydroxymethanesulphonate),是一种有毒可燃物质,常温常压下为白色固体。
2015.01.27
Ответить
4
2015.01.27珍妮 Буду очень благодарна, если среди китаистов найдутся химики, которые смогут мне помочь правильно перевести название следующего вещества:

甲醛合次亚硫酸氢钠 --- не могу перевести

Натрий формальдегидсульфоксилат
2015.01.28
Ответить
5
бкрс, 天使, Nika W, Спасибо )) Выручили ))
2015.01.28
Ответить