1
На фоне отчаяния (или любых других состояний) возникает желание на уровне инстинкта самосохранения (совершить некий поступок, действие)....

"На фоне отчаяния" как лучше передать на китайском? -- 在绝望(情况)下, 在绝望时

"на уровне инстинкта самосохранения"
在自卫本能的水平 -- так, наверное, по-китайски не говорят.
Может так:
由于自卫本能的结果... ?

Спасибо!
2015.01.28
Ответить