+
1
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как точно перевести данную фразу : сколько тебе лет исполнится в этом году или сколько исполнилось
2017.01.22
Ответить
2
2017.01.22Mish Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как точно перевести данную фразу : сколько тебе лет исполнится в этом году  или сколько исполнилось
Фраза 今年你多大?
2017.01.22
Ответить
3
Mish, поставим вопрос по-другому: как вы понимаете фразу сколько тебе лет в этом году?
2017.01.22
Ответить
4
Mish,

你女儿多大了? How old is your daughter?

你闺女多大了? How old is your daughter?

你的孩子多大了? How old is your child?

您多大岁数了? How old are you?

她多大年纪了? How old is she?

Как видите, по частотности китайцы интересуются актуальным возрастом ("сколько уже исполнилось"), хотя никто не запрещает и 他多大?How old is he?
2017.01.22
Ответить
5
2017.01.22Yaroslav Mish,

你女儿多大了? How old is your daughter?

你闺女多大了? How old is your daughter?

你的孩子多大了? How old is your child?

您多大岁数了? How old are you?

她多大年纪了? How old is she?

Как видите, по частотности китайцы интересуются актуальным возрастом ("сколько уже исполнилось"), хотя никто не запрещает и 他多大?How old is he?

Благодарю!
2017.01.22
Ответить
6
Цитата:сколько тебе лет исполнится в этом году или сколько исполнилось
Если речь идет о 虚岁, то это одно и тоже 1
2017.01.22
Ответить
7
Если акцент именно на "исполнилось", то кроме варианта с 了:
Цитата:4) исполниться; истечь (о времени)
他满十五岁了 [tā măn shíwŭ suì le] - ему исполнилось пятнадцать лет
2017.01.22
Ответить
+