1
Изначально фраза выглядит таким образом:
уйти от той грубости, в которой живут некоторые люди.

Подскажите, пожалуйста, как лучше это перевести на китайский?

摆脱于有些人素有的粗糙性(粗鲁性).
放弃粗鲁所是特有的有些人.
放弃粗鲁所具有有些人.

Please!
2015.02.14
Ответить
2
Видимо, так будет лучше:
摆脱粗鲁质为有些人所固有的.
2015.02.15
Ответить