Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Всем привет, составил подборку похожих иероглифов, наверняка забыл ещё много - пишите, дополняйте.
Сортировка строк и сортировка иероглифов в строках по частоте встречаемости в базе бкрс.
Код:
子 孑 孒 孓
人 入
动 运 芸 耘
生 玍
的 约 钓 灼 趵
力 刀
油 抽 邮 迪 袖 庙 笛 柚
石 右
计 汁
作 炸 诈 昨
天 夫 夭
通 痛 桶 诵 涌 俑 捅
权 杈
下 卞
特 持 待 诗 侍 恃 峙
证 症 征 歪 惩 焉
间 问
变 恋 蛮 弈 奕 峦
土 士
干 千
部 陪
神 伸 坤 绅
日 曰
反 友
射 躲
调 雕 绸 稠 凋
语 悟 梧 捂
场 汤 肠 扬 杨
菜 来 耒
维 准 推 难 堆 雅 雄 锥 椎 唯 雏 稚 帷 惟
代 伐
西 酉
测 侧 铡
设 股 投 没 役 般
聚 娶
状 壮 妆
比 北
酒 洒
牛 午
起 超 越 徒 趋 趣 陡 趟
甲 申
置 值 植 殖
战 站 粘 贴 帖 黏 沾 玷
烧 绕 浇 挠 饶
输 偷 愈 喻 愉 瑜 榆
试 拭
龙 尤 尢
治 胎 始 冶 饴
衣 农
纸 底 低 抵
航 舰
技 鼓 枝 肢 歧 岐
糖 塘 搪 溏
仪 议
沙 纱 妙 抄
律 津
提 题 堤
源 愿
委 萎
配 酥 醉 酿 酬
螺 骡 摞
见 贝
塞 寒 赛
脉 泳 咏
营 莹
钱 针 铜 链 键
微 徴
列 例 冽 洌
织 职 识 帜 枳
损 陨
令 今
箱 霜 湘
磁 滋 慈
除 斜 涂 途 叙 徐
雷 雪 雾 霜 霎 雹 霆
照 招 沼
远 完 园 玩
茶 荼
使 便
使 驶
背 育 脊 肓
座 挫
乌 鸟
乳 礼 轧 札
广 厂
领 项 顺 倾 顾 须 颈 烦 顽 颌 颇 颐
太 犬
倒 到 致 侄 窒
鲜 鳍 鲸 鳅 鲇
假 霞 遐 瑕 暇
注 住 柱 往 驻
施 他 驰 弛 她
减 喊
瓜 爪
诺 箬
余 佘
免 兔
轻 径
操 藻 燥 噪 躁 澡
洗 冼
紧 絮
判 拌 伴 叛 绊
静 净 挣 睁 铮 琤 狰
振 桭
七 匕
未 末
未 末
优 忧
校 绞
浮 俘
沉 沈
增 赠 僧 憎
珠 株
九 几
班 斑 狂 琴 瑟 枉
乱 刮 括 恬
史 吏
欧 驱 躯 沤 岖
误 娱
障 彰 獐
错 借 蜡 腊 猎 措 惜 鹊
缘 喙
翻 翅 翔 翘 翩 翱
尘 尖
桃 挑 逃 窕
善 喜
均 钧
暗 喑
季 李
都 署 煮 诸 绪 赌 堵 暑 睹 躇
溶 熔 蓉 榕
综 踪 崇 棕 淙
甘 廿
椒 淑
熟 塾
梁 粱
潜 替 赞
拟 似
纯 吨
埃 挨 唉
拔 拨
摇 遥 谣 瑶
诊 珍 趁
己 已 巳
卵 卯
追 掉 绰 悼
泽 择 译 驿 绎
填 慎
戈 弋
沃 跃 妖 袄
缓 暖 援
闹 柿
锡 赐 踢 剔 惕
辛 幸
驾 努 弩 驽
伪 纬 伟 苇
乏 泛 芝
铸 筹 祷 涛 踌
撞 幢 憧
脆 诡 跪 桅
蝶 泄 碟 屉
逐 琢 啄
鹅 娥 峨
枕 沈 忱
搜 瘦 嫂 飕 嗖 艘
筛 狮
忍 仞
勘 堪 湛 斟
艇 挺 廷 蜓
泌 沁
陀 驼 佗
碗 腕 婉 蜿
掘 倔
挨 凑 揍
愁 揪 鳅
脯 膊
渐 暂 崭
掩 淹 俺
址 耻 趾
享 亨
吴 昊
映 秧 殃
佣 拥
蹈 稻
戊 戌 戍
斤 斥
勿 匆
厮 撕 嘶
檐 瞻
碾 辗
潭 谭
拗 坳
嗓 搡
膛 瞠
啸 潇
桦 烨
躺 趟 淌
瞿 翟
浙 淅
耄 耋
乒 乓
薛 薜
忐 忑
氚 氘
钰 珏
2015.02.19
Тема Ответить
2
2015.02.19alexamur Всем привет, составил подборку похожих иероглифов, наверняка забыл ещё много - пишите, дополняйте.

Основательный список, сложно будет дополнить. Наверняка присутствуют почти все, которые я добавляла в сравнитель (эти пары в логах записаны).
Еще есть такая штука, как похожесть какого-нибудь традиционного иероглифа на упрощенный - у Вас вроде таких нет, но они вносят путаницу в слова еще похлеще, чем пары упр-упр

Полезная вещь, пригодится для работы со словарем, ведь часто бывает так, что ошибочный похожий вариант переведен, а правильный не переведен или даже отсутствует.
2015.02.19
Тема Ответить
3
2015.02.19остроwok ...
Полезная вещь, пригодится для работы со словарем, ведь часто бывает так, что ошибочный похожий вариант переведен, а правильный не переведен или даже отсутствует.

такие слова тоже просто загуглить, вот например
Код:
※找出下列词语中的错别字,用横线画出后再改正在括号内:
   1.安祥(详 )     37.重迭( 叠)       73.粗旷( 犷)      109.蜂涌( 拥)
   2.表帅(率 )       38.蜇伏( 蛰)      74.针贬( 砭)      120.复盖( 覆)
   3.峻工(竣 )       39.防碍( 妨)      75.缘份( 撼)      121.当作( 覆)
   4.格守(恪 )       40.幅射( 辐)      76.凑和( 合)      122.松驰( 弛)
   5.脏款(赃 )       41.泻气  ( 悄)      77.脉博( 搏)      123.家俱( 具)
   6.九洲(州 )       42.编篡( 纂)        78.就序( 绪)        124.苍桑( 赏)
   7.坐阵(镇 )       43.急燥( 躁)        79.既使( 即)      125.迷团( 谜)
   8.寒喧( 暄)        44.气慨( 概)      80.追朔( 溯)      126.精萃( 粹)
   9.萤光(荧 )        45.元霄( 宵)        81.九宵( 霄)        127.偶而( 尔)
   10.雾淞(凇 )       46.夜霄( 宵)        82.渲泄( 宣)         128.善长( 擅)
   11.凭添(平 )        47.发韧( 轫)         83.膺品(赝 )         129.迁徒(徙 )
   12.装祯(帧 )       48.痉孪( 挛)      84.沉缅(湎 )      130.雏型(蜡 )
   13.弦律(旋 )       49.趟水( 趟)        85.精减( 简)       131.殒石( 薹)
   14.座落(坐 )      50.了望( 了)      86.装璜( 青)        132.颂读( 诵)
   15.冒然(贸 )       51.罗唆( 啰)      87.振撼( 震)     133.修茸(葺 ) 
   16.钉书机( 订)      52.大姆指( 拇)      88.爱滋病( 艾)     134.做月子( 坐)
   17.名信片(明 )     53.老俩口( 两)     89.挖墙角( 脚)     135.哈蜜瓜( 密) 
   18.一滩血(摊 )      54.三步曲(部 )     90.泊来品( 舶)      136.渡假村( 度)
   19.笑咪咪(眯 )    55.入场卷(券 )      91.烩炙人口( 脍)    137.不落巢臼( 窠)
   20.鼎立相助(力 )   56.沤心沥血( 呕)    92.默守成规( 墨)    138.黄梁美梦( 粱) 
   21.磬竹难书(罄 )   57.一如继往( 既)   93.不径而走( 胫)    139.一诺千斤( 金)
   22.蛛丝蚂迹(马 )  58.鬼鬼崇崇( 祟)    94.萎糜不振( 靡)   140.再接再励( 厉) 
   23.声名雀起(鹊 )   59.金榜提名(题 )   95.娇揉造作( 矫)    141.悬梁刺骨( 股) 
   24.渊远流长( 源)    60.走头无路(投 )    96.一愁莫展( 筹)   142.一股作气(鼓 ) 
   25.常年累月(长 )   61.趋之若骛(鹜 )   97.竭泽而鱼(渔 )    143.草管人命(菅 )
   26.公诸于众(之 )   62.终身事业(生 )   98.滥芋充数( 竽)    144.穿流不息( 川) 
   27.谈笑风声(生 )   63.终生受益( 身)   99.世外桃园( 源)    145.言简意骇( 赅) 
   28.人情事故(世 )   64.明火执杖( 仗)    100.死皮癞脸( 赖)   146.指手划脚( 画)
   29.有持无恐(恃 )   65.不能自己( 已)    101.金壁辉煌( 赖)    147.迫不急待( 及)
   30.额首称庆(手 )   66.姿意妄为( 恣)    102.弹精竭虑( 殚)    148.按步就班( 部)
   31.旁证博引( 征)   67.相辅相成( 恣)    103.张惶失措( 皇)    149.一幅对联( 副) 
   32.饮鸠止渴(鸩 )   68.身体姿式( 势)    104.出奇不意( 其)    150.美仑美奂( 轮)
   33.绿草如荫(鸩 )   69.挑肥捡瘦( 拣) 几  105.床第之私( 笫)    151.天翻地复( 覆) 
   34.真知卓见(鸩 )   70.甘败下风( 拜)     106.老声常谈(生 )    152.洁白无暇(瑕 )
   35.灸手可热(炙 )   71.维妙维肖( 惟)      107.开天劈地(辟 )    153.食不裹腹(果 )
   36.宁缺勿滥(毋 )   72.一杯黄土( 抔)     108.尾大不调(掉 )     154.山青水秀(清 )
   155.拾人牙惠(毋 )  156.不记其数( 抔)    157.既往不究(掉 )     158.精兵减政(清 )
2015.02.19
Тема Ответить
4
Это вы для сканера или OCR-модуля готовите? Человек-то точно не перепутает 比 и 北 и 勘 и 湛. Да и в предложении различит 男士 и 土地, 免费 и 兔子.
Или есть еще какая-то область, где надо различать именно одиночные иероглифы?
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2015.02.19
Тема Ответить
5
2015.02.19alexamur такие слова тоже просто загуглить

Большинство гуглится, но почему-то не все. Например, Вы на днях нашли ценную пару 货 → 贷 - море ошибок в синете. Кстати, этой пары в списке у Вас вроде нет.
2015.02.20
Тема Ответить
6
2015.02.20остроwok ... Кстати, этой пары в списке у Вас вроде нет.
Да, я же говорю, много ещё чего нет. Потихоньку нахожу и вспоминаю.
Вот обновленный и немного изменил сортировку:
Код:
日 曰
干 千
土 士
未 末
令 今
子 孑 孒 孓
茶 荼
货 贷
己 已 巳
人 入
见 贝
季 李
拔 拨
戈 弋
衣 农
采 来
代 伐
坏 环
免 兔
生 玍
乌 鸟
酒 洒
昌 唱
埋 理
庄 压
西 酉
盖 善 喜
恋 恶 峦
余 佘
广 厂
牛 午
瓜 爪
史 吏
委 萎
石 右
享 亨
天 夫 夭
龙 尤 尢
聚 娶
洗 冼
卵 卯
尘 尖
状 壮 妆
使 便
泌 沁
辛 幸
部 陪
闭 闲
背 育 脊 肓
座 挫
乒 乓
优 忧
七 匕
浮 俘
诺 箬
甘 廿
权 杈
永 水
椒 淑
熟 塾
梁 粱
计 汁
吴 昊
映 秧 殃
佣 拥
蹈 稻
勿 匆
拟 似
纯 吨
比 北
反 友
列 例 冽 洌
甲 申
暗 喑
埃 挨 唉
斤 斥
缘 喙
校 绞
沉 沈
均 钧
婆 姿
珠 株
九 几
动 运 芸 耘
的 约 钓 灼 趵
力 刀
油 抽 邮 迪 袖 庙 笛 柚
作 炸 诈 昨
通 痛 桶 诵 涌 俑 捅
下 卞
特 持 待 诗 侍 恃 峙
证 症 征 歪 惩 焉
间 问
神 伸 坤 绅
射 躲
调 雕 绸 稠 凋
语 悟 梧 捂
场 汤 肠 扬 杨
维 准 推 难 堆 雅 雄 锥 椎 唯 雏 稚 帷 惟
测 侧 铡
设 股 投 没 役 般
起 超 越 徒 趋 趣 陡 趟
置 值 植 殖
战 站 粘 贴 帖 黏 沾 玷
烧 绕 浇 挠 饶
输 偷 愈 喻 愉 瑜 榆
试 拭
治 胎 始 冶 饴
纸 底 低 抵
航 舰
技 鼓 枝 肢 歧 岐
糖 塘 搪 溏
仪 议
沙 纱 妙 抄
律 津
提 题 堤
源 愿
配 酥 醉 酿 酬
螺 骡 摞
塞 寒 赛
脉 泳 咏
营 莹
钱 针 铜 链 键
微 徴
织 职 识 帜 枳
损 陨
箱 霜 湘
磁 滋 慈
除 斜 涂 途 叙 徐
雷 雪 雾 霜 霎 雹 霆
照 招 沼
远 完 园 玩
乳 礼 轧 札
领 项 顺 倾 顾 须 颈 烦 顽 颌 颇 颐
太 犬
倒 到 致 侄 窒
鲜 鳍 鲸 鳅 鲇
假 霞 遐 瑕 暇
注 住 柱 往 驻
施 他 驰 弛 她
轻 径
减 喊
操 藻 燥 噪 躁 澡
紧 絮
判 拌 伴 叛 绊
振 桭
静 净 挣 睁 铮 琤 狰
增 赠 僧 憎
班 斑 狂 琴 瑟 枉
乱 刮 括 恬
欧 驱 躯 沤 岖
误 娱
障 彰 獐
错 借 蜡 腊 猎 措 惜 鹊
翻 翅 翔 翘 翩 翱
桃 挑 逃 窕
都 署 煮 诸 绪 赌 堵 暑 睹 躇
溶 熔 蓉 榕
综 踪 崇 棕 淙
潜 替 赞
摇 遥 谣 瑶
诊 珍 趁
追 掉 绰 悼
泽 择 译 驿 绎
填 慎
沃 跃 妖 袄
缓 暖 援
闹 柿
锡 赐 踢 剔 惕
驾 努 弩 驽
伪 纬 伟 苇
乏 泛 芝
铸 筹 祷 涛 踌
撞 幢 憧
脆 诡 跪 桅
蝶 泄 碟 屉
逐 琢 啄
鹅 娥 峨
枕 沈 忱
搜 瘦 嫂 飕 嗖 艘
筛 狮
忍 仞
勘 堪 湛 斟
艇 挺 廷 蜓
陀 驼 佗
碗 腕 婉 蜿
掘 倔
挨 凑 揍
愁 揪 鳅
脯 膊
渐 暂 崭
掩 淹 俺
址 耻 趾
戊 戌 戍
厮 撕 嘶
檐 瞻
碾 辗
潭 谭
拗 坳
嗓 搡
膛 瞠
啸 潇
桦 烨
躺 趟 淌
瞿 翟
浙 淅
耄 耋
薛 薜
忐 忑
氚 氘
钰 珏
2015.02.20
Тема Ответить
7
И вот ещё добавил и устранил дубликаты
Код:
日    曰
干    千
土    士
未    末
令    今
子    孑    孒    孓
茶    荼
货    贷
己    已    巳
人    入
见    贝
季    李
拔    拨
戈    弋
衣    农
来    采
代    伐
环    坏
免    兔
生    玍
乌    鸟
酒    洒
唱    昌
理    埋
压    庄
西    酉
盖    善    喜
恶    恋    峦
余    佘
广    厂
详    祥
牛    午
瓜    爪
史    吏
委    萎
石    右
享    亨
天    夫    夭
龙    尤    尢
聚    娶
洗    冼
州    洲
纂    篡
辐    幅
喧    暄
蜇    蛰
防    妨
卵    卯
尘    尖
状    壮    妆
使    便
闭    闲
泌    沁
辛    幸
部    陪
背    育    脊    肓
座    挫
峻    竣
格    恪
优    忧
脏    赃
七    匕
浮    俘
诺    箬
甘    廿
权    杈
水    永
椒    淑
熟    塾
梁    粱
计    汁
吴    昊
映    秧    殃
佣    拥
蹈    稻
勿    匆
拟    似
纯    吨
比    北
反    友
列    例    冽    洌
甲    申
暗    喑
埃    挨    唉    凑    揍
斤    斥
缘    喙
校    绞
沉    沈    枕    忱
均    钧
婆    姿
珠    株
输    偷    愈    喻    愉    瑜    榆
试    拭
航    舰
仪    议
律    津
塞    寒    赛
九    几
动    运    芸    耘
的    约    钓    灼    趵
力    刀
油    抽    邮    迪    袖    庙    笛    柚
作    炸    诈    昨
乒    乓
通    痛    桶    诵    涌    俑    捅
下    卞
特    持    待    诗    侍    恃    峙
证    症    征    歪    惩    焉
间    问
神    伸    坤    绅
射    躲
调    雕    稠    绸    凋
语    悟    梧    捂
场    汤    肠    扬    杨
维    准    推    难    堆    雅    雄    锥    椎    唯    雏    稚    帷    惟
测    侧    铡
设    股    投    没    役    般
起    超    越    徒    趋    趣    陡    趟    躺    淌
置    值    植    殖
战    站    粘    贴    帖    黏    沾    玷
烧    绕    浇    挠    饶
治    胎    始    冶    饴
纸    底    低    抵
技    鼓    枝    肢    歧    岐
糖    塘    搪    溏
沙    纱    妙    抄
提    题    堤
源    愿
配    酥    醉    酿    酬
螺    骡    摞
脉    泳    咏
营    莹
钱    针    铜    链    键
微    徴
织    职    识    帜    枳
损    陨
箱    霜    雷    雪    雾    霎    雹    霆
磁    滋    慈
除    斜    涂    途    叙    徐
照    招    沼
远    完    园    玩
乳    礼    轧    札
领    项    顺    倾    顾    须    颈    烦    顽    颌    颇    颐
太    犬
倒    到    致    侄    窒
鲜    鳍    鲸    鳅    鲇    愁    揪
假    霞    遐    瑕    暇
注    住    柱    往    驻
施    他    驰    弛    她
轻    径
减    喊
操    藻    燥    噪    躁    澡
紧    絮
判    拌    伴    叛    绊
振    桭
静    净    挣    睁    铮    琤    狰
增    赠    僧    憎
班    斑    狂    琴    瑟    枉
乱    刮    括    恬
欧    驱    躯    沤    岖
误    娱
障    彰    獐
错    借    蜡    腊    猎    措    惜    鹊
翻    翅    翔    翘    翩    翱
桃    挑    逃    窕
都    署    煮    诸    绪    赌    堵    暑    睹    躇
溶    熔    蓉    榕
综    踪    崇    棕    淙
潜    替    赞
摇    遥    谣    瑶
诊    珍    趁
追    掉    绰    悼
泽    择    译    驿    绎
填    慎
沃    跃    妖    袄
缓    暖    援
闹    柿
锡    赐    踢    剔    惕
驾    努    弩    驽
伪    纬    伟    苇
乏    泛    芝
铸    筹    祷    涛    踌
撞    幢    憧
脆    诡    跪    桅
蝶    泄    碟    屉
逐    琢    啄
鹅    娥    峨
搜    瘦    嫂    飕    嗖    艘
筛    狮
忍    仞
勘    堪    湛    斟
艇    挺    廷    蜓
陀    驼    佗
碗    腕    婉    蜿
掘    倔
脯    膊
渐    暂    崭
掩    淹    俺
址    耻    趾
戊    戌    戍
厮    撕    嘶
檐    瞻
碾    辗
潭    谭
拗    坳
嗓    搡
膛    瞠
啸    潇
桦    烨
瞿    翟
浙    淅
耄    耋
薛    薜
忐    忑
氚    氘
珏    钰
2015.02.20
Тема Ответить
8
alexamur, вспомнила еще 厘 - 匣 (реальный глюк из словаря)

Меня больше всего интересуют ошибки распознавания, поэтому не совсем понятно, что делают в списке, например, 太 犬.
2015.02.20
Тема Ответить
9
2015.02.19vaily Человек-то точно не перепутает 比 и 北 и 勘 и 湛. Да и в предложении различит 男士 и 土地, 免费 и 兔子.

Насчет 比 и 北 и 勘 и 湛 не знаю, но вообще люди путают только так, не зря же есть куча всяких книг типа "別字辨正" с парами иероглифов, где всерьез описывается разница между похожими знаками  (兔 и 免 там тоже есть)

У нас участники путают в словах 士 и 土.
2015.02.20
Тема Ответить
10
2015.02.19vaily Это вы для сканера или OCR-модуля готовите? Человек-то точно не перепутает 比 и 北 и 勘 и 湛. Да и в предложении различит 男士 и 土地, 免费 и 兔子.
Или есть еще какая-то область, где надо различать именно одиночные иероглифы?
Я ничего не готовлю, мне просто интересно, вот занимаю свободное время.
2015.02.20
Тема Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »