1
Помогите пожалуйста разобрать и прочитать каллиграфию на картинке. Дешевая картинка из Fix Price обнаружилась в шкафу, решила повесить в коридоре и удивилась, что это китайская живопись. Засомневалась насчет надписи - автор не известен, вдруг чем пошутил над нами.
Верхняя горизонтальная надпись-скоропись -не разберу даже.

Попыталась перевести вертикальную часть (я меньше года учу китайский)

(Пятый, пятый сектор неба, пышный густой, низший балл оценки)-грязный мерзкий-годы -впереди (позади)


Годы страданий (низости грязи?) позади??? НО

[font=SimSun]前-этого иероглифа на картинке только левая часть.[/font]
Спасибо.

       
2015.02.22
Ответить
2
AnnaLee, по гориз 春之舞 по верт 戌寅年首 или 戊寅年首- дата написания картины ))) как мне сказали, даже предположили что написана в 98м году
2015.02.22
Ответить
3
Спасибо большое! Надо же, 1й и 3й иероглиф по вертикали угадала! Но как второй трансформировался в такое написание....Благодарю!
2015.02.23
Ответить