1
Сажите, как перевести ''наш город расположен на 42-х островах'' ?
2017.01.27
Ответить
2
2017.01.27Надя Сажите, как перевести ''наш город расположен на 42-х островах'' ?

圣彼得堡位于涅瓦河河口的42个岛屿上。
2017.01.27
Ответить
3
我们城市位于(在)第42号岛上
2017.01.27
Ответить
4
2017.01.27kirillasoe@mail.ru 我们城市位于(在)第42号岛上

第42号岛上 - на сорок втором острове?
2017.01.27
Ответить
5
Надя, симпатичная статейка о Питере http://www.cntv.cn/program/sjgd/20030422/100191.shtml
2017.01.27
Ответить
6
2017.01.27сарма Надя, симпатичная статейка о Питере http://www.cntv.cn/program/sjgd/20030422/100191.shtml

Спасибо большое !
2017.01.27
Ответить
7
2017.01.27сарма 河口的42个岛屿上。
в устье реки 42 острова?
岛 используется и во множественном числе
2017.01.28
Ответить
8
kirillasoe@mail.ru, само сочетание 第42号разве не однозначно переводится 42-й номер?
Да, Питер расположен именно в устье (дельте) Невы и, следовательно, на 42х островах устья (дельты) реки.

Хотя, согласна, можно написать просто - на реке
2017.01.28
Ответить
9
2017.01.28сарма kirillasoe@mail.ru, само сочетание 第42号разве не однозначно переводится 42-й номер?
Да, Питер расположен именно в устье (дельте) Невы и, следовательно, на 42х островах устья (дельты) реки.

Хотя, согласна, можно написать просто - на реке

Спасибо !
2017.01.28
Ответить
10
да, подвело незнание географии, я думал на 42-ых, а это 42-х острова, тогда перевод 42个 действительно верен
2017.01.28
Ответить