1
Совершаю покупку в китайском магазине впервые. Зарегистрировалась с помощью консультанта ( методом тыка). После покупки поставщик мне пишет это: 明天初八26号快递告诉我来收件 我现在开始打包了 先点击发货了呵呵

То, что он вначале переписки написал, я поняла с помощью онлайн переводчика, но здесь получатся совершенно что то потустороннее и я не могу понять, что он от меня хочет и хочетли вообще или это просто информационное сообщение

Очень прошу помощи, заранее благодарна!
2015.02.25
Ответить
2
2015.02.25RIMSON Совершаю покупку в китайском магазине впервые. Зарегистрировалась с помощью консультанта ( методом тыка). После покупки поставщик мне пишет это: 明天初八26号快递告诉我来收件 我现在开始打包了 先点击发货了呵呵

То, что он вначале переписки написал, я поняла с помощью онлайн переводчика, но здесь получатся совершенно что то потустороннее и я не могу понять, что он от меня хочет и хочетли вообще или это просто информационное сообщение

Очень прошу помощи, заранее благодарна!

26 числа транспортная компания придет за вашей посылкой к продавцу, он начал упаковывать вам вашу посылку, и нажал уже на кнопочку ,что отправил) По факту завтра товар будет отправлен
2015.02.25
Ответить
3
2015.02.25天使 26 числа транспортная компания придет за вашей посылкой к продавцу, он начал упаковывать вам вашу посылку, и нажал уже на кнопочку ,что отправил) По факту завтра товар будет отправлен

О, большое Вам спасибо!!
2015.02.25
Ответить
4
2015.02.25RIMSON О, большое Вам спасибо!!

Я 5 лет в таобао, обращайтесь, не стесняйтесь))) 22
2015.02.25
Ответить
5
2015.02.25天使 Я 5 лет в таобао, обращайтесь, не стесняйтесь))) 22

Спасибо!
Если Вы позволите, то попрошу еще помощь : 亲我们是开年初十二上班的哦,从现在起白天都会旺旺在线的!上班后就会给亲们陆续发货的!
Это к моему вопросу, когда заказ будет доставлен ( уже другой продавец)

Невероятный и сложнейший язык!
Как долго Вы его изучаете?
2015.02.26
Ответить
6
2015.02.26RIMSON Спасибо!
Если Вы позволите, то попрошу еще помощь : 亲我们是开年初十二上班的哦,从现在起白天都会旺旺在线的!上班后就会给亲们陆续发货的!
Это к моему вопросу, когда заказ будет доставлен ( уже другой продавец)

Невероятный и сложнейший язык!
Как долго Вы его изучаете?

Они начинают работать на 12-ый день после Нового года, а с сегодняшнего дня будут в сети в аське отвечать на вопросы, то есть 2 марта начнут работать!
2015.02.26
Ответить
7
2015.02.26天使 Они начинают работать на 12-ый день после Нового года, а с сегодняшнего дня будут в сети в аське отвечать на вопросы, то есть 2 марта начнут работать!


Большущее спасибо!!!
2015.02.28
Ответить
8
总的来说、近几年我国机器翻译的研究出现了一个百家争鸣、百花齐放、八仙过海、各显绝技,欣欣向荣的可喜局面。
помогите перевести)
2015.03.07
Ответить
9
我国用文字记载下来的翻译,不是始于汉以后的佛经翻译,而是始于先秦时期的诗歌翻译。《越人歌》即是我国用文字记载下来的最早的诗歌翻译。
помогите перевести,пожалуйста)
2015.03.07
Ответить
10
2015.03.07antyanettochka 总的来说、近几年我国机器翻译的研究出现了一个百家争鸣、百花齐放、八仙过海、各显绝技,欣欣向荣的可喜局面。
помогите перевести)

это уже не нужно
2015.03.07
Ответить