Суть вот в чем. Перевела я притчу о том, как мужик хотел научиться даосским хитростям. Требовал небожителя научить его проходить сквозь стены и тот научил, но сказал, если расхвастаешь всем, то знание потеряет свою силу. Мужик пришел домой расхвастал жене. Та не поверила и он решив ей доказать только стукнулся о стену головой и стал ругать небожителя, что он нечестный.
ниже идет к притче примечание [font=Arial, Helvetica, sans-serif]现在有那么一个匹夫,喜欢别人阿谀奉承不喜欢忠言劝谏,于是那些阿谀迎奉的小人就呈上那些可以逞威扬暴的伎俩,来迎合他,并骗他说:靠着这个本事,就可以横行无阻了。一开始试验都小有灵验,于是就说天下之大,都可以像横行,真是一个不碰南墙不回头的人啊.[/font]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif]Мой китайский позволил мне сделать вот какой перевод - сейчас есть один простолюдин, которому нравится когда ему льстят и не нравится если говорят правду в глаза. Поэтому подхалимы, всеми способами напустив вида для важности пытаются ему угодить. И обманывают даже говорят, что полагаясь на этот случай, можно делать все что угодно. Правда по началу эффект слабый, но они твердят, что даже господь может своевольничать. Вот уж действительно твердолобый человек.[/font]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif]Прошу помощи в приведении этой несуразицы во что-то адекватное[/font]
ниже идет к притче примечание [font=Arial, Helvetica, sans-serif]现在有那么一个匹夫,喜欢别人阿谀奉承不喜欢忠言劝谏,于是那些阿谀迎奉的小人就呈上那些可以逞威扬暴的伎俩,来迎合他,并骗他说:靠着这个本事,就可以横行无阻了。一开始试验都小有灵验,于是就说天下之大,都可以像横行,真是一个不碰南墙不回头的人啊.[/font]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif]Мой китайский позволил мне сделать вот какой перевод - сейчас есть один простолюдин, которому нравится когда ему льстят и не нравится если говорят правду в глаза. Поэтому подхалимы, всеми способами напустив вида для важности пытаются ему угодить. И обманывают даже говорят, что полагаясь на этот случай, можно делать все что угодно. Правда по началу эффект слабый, но они твердят, что даже господь может своевольничать. Вот уж действительно твердолобый человек.[/font]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif]Прошу помощи в приведении этой несуразицы во что-то адекватное[/font]