1
Здравствуйте уважаемые!

Помогите, пожалуйста, перевести название дипломной работы на китайский, я перевела все составные, а вот как скомпоновать в название не знаю)

"Лингвокультурологический анализ языковых единиц, обозначающих общечеловеческие ценности в русской, западной и азиатской культурах (на материале русского, английского и китайского языков)"

“Comparative linguocultural analysis of the language units denoting Universal values in Russian, Western and Eastern cultures (based on Russian, English and Chinese languages)”
  • 文化语言学的 linguocultural
  • 比较分析/对比分析 Comparative analysis
  • 全人类的价值的 Universal values
  • 语言单位  language units
  • 俄罗斯文化和东西方文化 Russian, Western and Eastern cultures
  • 以俄语,英语和汉语为基础 - based on Russian, English and Chinese languages

Мой вариант:
俄罗斯文化和东西方文化全人类的价值的文化语言学的比较分析 (以俄语,英语写汉语为基础)

но я понимаю, что он абсолютно несогласованный  51
Очень надеюсь на помощь знающих  55
2015.03.09
Ответить
2
对表现俄罗斯、东方和西方文化中的普世价值(或全人类价值)的语言单位的语言文化学分析(以俄语、英语和汉语的材料为基础)
2015.03.09
Ответить
3
对表现(出)俄罗斯、东方和西方文化中的普世价值(或全人类价值)的语言单位的语言文化学(的比较性)分析(以俄语、英语和汉语的材料为基础)
2015.03.09
Ответить