1
Если тов.админ мне по шее не надает за специфический уклон- спрашиваю. Прошу специалистов о помощи в переводе термина "пакет "Градов"". Ну, имеется в виду, что "Град" может выстрелить одну ракету, несколько, а может все 40 спустить с направляющих- пакет. Вот этот пакет по- китайски как называется? Уже начинаю сама каких-то монстров городить вида "залп 40 ракет", но это ж не разговор.
Уже усердно рыла носом вчера различные китайские тексты по этому виду вооружений- вдруг попадется? Не попалось или я его не узнала. В Анкине-Хрипунове не нашла.
Извините, ну не долбили нас этим вооружением в таких количествах, не попадался еще такой термин...
2017.02.03
Ответить
2
Попробуйте перевести на англ и потом уже на китайский
2017.02.03
Ответить
3
Попробуйте перефразировать: одноразово выстрелить полный комплект ракет, 40 штук.

ЗЫ Дело в том, что "пакетом", если не ошибаюсь, является не комплект ракет, а сама установка - направлющие в сборе. Могу ошибаться, конечно.
2017.02.03
Ответить
4
https://zh.wikipedia.org/wiki/多管火箭炮  тут можете поискать
2017.02.03
Ответить
5
может 弹箱?
2017.02.03
Ответить
6
Чтоб не думали, что я спросила и забыла...
2017.02.03Oleg2 ЗЫ Дело в том, что "пакетом", если не ошибаюсь, является не комплект ракет, а сама установка - направлющие в сборе. Могу ошибаться, конечно.
Нет-нет-нет: везде "пакет"- это именно ракеты, а не направляющие :-(

2017.02.03PayCheck https://zh.wikipedia.org/wiki/多管火箭炮  тут можете поискать
Поискала. Не нашла :-(
Я обычно с этого и начинаю: понятие находится в русской Вики и потом внизу страницы в списке языков отыскивается китайский:-)

2017.02.03PayCheck может 弹箱?
Скорее всего да. Я тут еще два интересных слова нашла -弹药墓数 и 集束...
В любом случае - уже от одного до трех вариантов, бедные китайцы как- нибудь поймут:-( :-)
Спасибо всем.
...Но, конечно, если кому-то еще что-то попадется :-)....
2017.02.17
Ответить
7
火箭束
2017.02.17
Ответить
8
2017.02.17Поздравление 火箭束

И установка 火箭集束发射器
2017.02.17
Ответить
9
natalitvinenko, Ну, с "пакетом", это как с яйцом и курицей Wink
Цитата:Артиллерийская часть состоит из 40 направляющих трубчатого типа, образующих так называемый пакет: четыре ряда по 10 труб в каждом.
Это конкретно про "Град". Почитайте, там и картинки этого... как его... Wink
2017.02.17
Ответить