Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2017.02.06Адов Простыми словами


А у меня сложными чтоль?32
Еще и написали на английском, типо "простыми" 18
2017.02.07
Ответить
12
2017.02.07Ветер А у меня сложными чтоль?32
Еще и написали на английском, типо "простыми" 18
Нет, я имел в виду , что я только хотел сказать немного (т.е. простыми словами) о тех четырех фразах, а не писать длиний пост с примерами. Крого того, те 4 фразы не оригинальный вопрос из Aidar123, поэтому только хотел сказать "немного". И если на русском мне нужно больше времнеми, может быть 10~15 минут для 1 поста, поэтому на английском.
2017.02.07
Ответить
13
2017.02.07Адов немного 66
2017.02.07
Ответить
14
2017.02.06Адов Надо всегда спрашивать с контекстом. Я думаю, что наверно это естественный перевод в контексте.

Без контекста "я не буду участвовать." (Russian imperfective future) (I will not be participating or I will not participate) просто 我不会参加 или может 我不参加 (if future tense is already implied in context).

Только в переводе вариантов можно много и часто есть дополнительные слова/значения для естественность.

http://www.studychinese.ru/lessons/13/74/  вот с этого урока брал
2017.02.07
Ответить
15
Простыми словами? Wink

我不能 (Не смогу физически - меня закрыли или ногу сломал, обездвижен, а может босс у входа охрану выставил и меня не пускают, выталкивают на улицу...)
我不会 (Не буду (если даже и хочу), потому что это по каким-то причинам просто невозможно - по прикидкам буду находиться далеко, мне запретили, таких как я не берут в космонавты...)
我不要 (Не хочу и всё тут! (Не заставите!) Но человек предполагает, а бог располагает, может таки придётся по факту...)
我不想 (Чего-то не хочется... (Поваляюсь-ка я лучше на диване, киношку посмотрю вместо этого.) Ну, попробуйте уговорить, может я и изменю своё мнение...)
2017.02.07
Ответить
16
2017.02.07Oleg2 Простыми словами? Wink

我不能 (Не смогу физически - меня закрыли или ногу сломал, обездвижен, а может босс у входа охрану выставил и меня не пускают, выталкивают на улицу...)
我不会 (Не буду (если даже и хочу), потому что это по каким-то причинам просто невозможно - по прикидкам буду находиться далеко, мне запретили, таких как я не берут в космонавты...)
我不要 (Не хочу и всё тут! (Не заставите!) Но человек предполагает, а бог располагает, может таки придётся по факту...)
我不想 (Чего-то не хочется... (Поваляюсь-ка я лучше на диване, киношку посмотрю вместо этого.) Ну, попробуйте уговорить, может я и изменю своё мнение...)

спасибо. очень понятно обьеснил
2017.02.07
Ответить
17
2017.02.07Aidar123 http://www.studychinese.ru/lessons/13/74/  вот с этого урока брал
Тескт в уроке:
我们的大学足球队要参加足球赛。我也想参加。去年我们大学队第一名。我们跟北京大学队踢,他们输了,一比三。大家都知道北京大学队踢得很好,他们总是赢。

Перевод:
Команда нашего университета по футболу хочет участовать в футбольном соревновании. Я тоже буду участвовать. В прошлом году команда нашего университета заняла первое место. Мы играли с командой Пекинского университета, они проиграли со счетом 1:3. Все знают, что команда Пекинского университета играет очень хорошо, они всегда выигрывают.

Точнее Команда нашего университета по футболу будет участовать в футбольном соревновании. Я тоже хочу участвовать.
2017.02.07
Ответить
18
2017.02.07Адов Тескт в уроке:
我们的大学足球队要参加足球赛。我也想参加。去年我们大学队第一名。我们跟北京大学队踢,他们输了,一比三。大家都知道北京大学队踢得很好,他们总是赢。

Перевод:
Команда нашего университета по футболу хочет участовать в футбольном соревновании. Я тоже буду участвовать. В прошлом году команда нашего университета заняла первое место. Мы играли с командой Пекинского университета, они проиграли со счетом 1:3. Все знают, что команда Пекинского университета играет очень хорошо, они всегда выигрывают.

Точнее Команда нашего университета по футболу будет участовать в футбольном соревновании. Я тоже хочу участвовать.

спасибо
2017.02.07
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2