Разница 参与 и 参加

[iamtrst]

Знаю 固定搭配, но хотелось бы разбирать смысл того, о чем пытаюсь говорить:
参加 ——— 活动                
                 比赛                                  
                 会议                                
                 晚会
                 考试
                 面试
参与 ——— 活动
讨论
活动
Спасибо за разъяснения.

[arreke]

Вроде 近义词

参与
［配］参与活动
［例］1. 很多同学参与了这次活动。 2. 他参与了这个计划的制订工作。

参加
［配］参加活动，参加比赛，参加晚会
［例］1. 这次参加比赛的人不太多。 2. 你去参加明天晚上的新年晚会吗？

[тайцзи]

参加, обычно в 活动(比赛,会议.考试...), или конкретные огрнизации (党派、团体).
参与, обычно 计划、讨论、处理等

[iamtrst]

но фактически имеет один смысл? я так понимаю 参与 относится к более 抽象的 вещам?

[iamtrst]

Огромное спасибо товарищи!

[тайцзи]

2015.04.03iamtrst но фактически имеет один смысл? я так понимаю 参与 относится к более 抽象的 вещам?

不一定是抽象的。

[Sergey_Dong]

参与 - глагол, субъектом которого представляется состав какой-то деятельности, причём здесь "与" в смысле "вместе с кем-то"
参加 - в качестве кандидата участия в чём-то, где акцентирует на 资格 или 权利.

学生参与活动。
领导参加会议。
选手参加比赛。

иногда 参与 используется для деятельности "низкого уровня", а 参加 - для "высшего уровня"
这件事儿(преступление)他参与了没有？
参加解放军

[iamtrst]

2015.04.04Sergey_Dong 参与 - глагол, субъектом которого представляется состав какой-то деятельности, причём здесь "与" в смысле "вместе с кем-то"
参加 - в качестве кандидата участия в чём-то, где акцентирует на 资格 или 权利.

学生参与活动。
领导参加会议。
选手参加比赛。

иногда 参与 используется для деятельности "низкого уровня", а 参加 - для "высшего уровня"
这件事儿(преступление)他参与了没有？
参加解放军

Спасибо добрый человек)