Древний китайский трактат "Тяньгун Кайу" - есть ли перевод?

Здравствуйте, дорогие китаисты! Интернет гласит, что у этого трактата Tiangong Kaiwu есть перевод на русский язык. Но не могу найти((( Может быть, кто-то подскажет, есть ли он на самом деле?

YiLi

Наверное, надо искать там, где написано про перевод. Или с чего вы взяли?

Кот-бегемот

Не знаю на счет перевода, а книга огонь. Закажу себе на тао

Есяфёлал

На вэньяне?

Кот-бегемот

2017.02.10Есяфёлал На вэньяне?

Все старинные книги сейчас издаются с переводом на современный язык. Обычно так: оригинальный текст, перевод, комментарии и разъяснения.
Я нашел еще и с картинками

Есяфёлал

Для детей? Клево

marenzhi

Его мало того, что на русском нет, так ещё и на английском нет. Если верить Кобзеву и ДКК. Такие дела.

Кот-бегемот

2017.02.10Есяфёлал Для детей? Клево

Нет, не для детей, просто подробные иллюстрации всех описанных технологий

Jan

Цитата:Интернет гласит, что у этого трактата Tiangong Kaiwu есть перевод на русский язык

Видимо, подразумевалось наличие перевода небольшого фрагмента в сборнике Установления о соли и чае. M. Наука. 1975
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIV/1360-1380/Ustan_soli_cae/text4.htm

leonid.ivlev

marenzhi, есть перевод на английский, в мохнатых 60-х еще делали.