Пытаюсь разобраться, счетное слово относится к определяемому или определяющему слову. То есть во фразе:
一个大海旁边的城市 Счетное слово 个 тут относится к 大海 или же к 城市?
一个大海旁边的城市 Счетное слово 个 тут относится к 大海 или же к 城市?
  Ellie, Один приморский город. 大海边 в данном случае выполняет роль определения и переводится на русский язык прилагательным "приморский ", поэтому счетное слово к самому главному слову 城市
2015.04.21
2015.04.21 А если мы тогда заменим "море" на, скажем, "лес", тогда какое будет счетное слово? 一？森林旁边的城市 Сч.сл. будет 片 как для леса или 个 как для города? 2015.04.21
一个[森林旁边的]城市。Счётное слово ставится к определяемому слову, а не к определению. Для 城市 есть счётное слово 座.
2015.04.21
Возможны случаи когда подобное счётное слово можно отнести и так и так, но в большинстве случаев всё однозначно, особенно если в контексте.
Есть набор правил что за чем стоит если определений более одного, включая счётные слова. 2015.04.21
Спасибо за ответы!
2015.04.21 Не подскажете, где в сети можно найти эти правила? 2015.04.21
Noun modifiers in a series
In Mandarin Chinese, a noun may be modified by any number of modifiers. • The modifiers occur in a series before the head noun. • A modifier that is a specifier and/or a number ends with a classifier. All modifiers may end in the particle 的de. • The head noun occurs only once, at the end of the series of modifiers. Here are examples of noun phrases in which the head noun is modified by a series of modifiers. Each modifying phrase is included in [square brackets]. 我们[昨天看的][刚出来的][中国的]电影 we [yesterday see] [just come out] [China] movie the Chinese movie that just came out that we saw yesterday [你给我介绍的][那两个][很聪明的]留学生 [you introduced to me] [those two] [very smart] exchange students those two very smart exchange students who you introduced me to Modifiers may occur in any order. However, modifiers involving inherent personal characteristics often occur closer to the head noun. [穿毛衣的][很可爱的]小孩子 the very cute child who is wearing a sweater Noun modifiers involving specifiers and numbers often occur first in a sequence of modifiers, though they may also occur closer to the head noun for emphasis or contrast. [那个][戴眼镜的][很高的]人 [that] [wear glasses] [very tall] person that very tall person who wears glasses [很高的][戴眼镜的][那个]人 that very tall person who wears glasses 2015.04.21
2015.04.21Это в любой грамматике должно быть, где описываются определения. Гуглите 多层定语 Если кратко, то 代词-名词-数词-量词-副词-形容词-修饰主体 如:他家乡的一位非常有名望的老先生 Вот неплохо обобщает - http://www.yyxx.sdu.edu.cn/chinese/wt/main05-32.htm Цитата:多层定语的一般是按照逻辑关系来排列的，与中心语关系越密切的定语越靠近中心语。 2015.04.21
|
