Раскройтесь, обратитесь к своей истинной сути, вы, заблудшие, чахнущие в невежестве!

[sunbreeze]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:
"Раскройтесь, обратитесь к своей истинной сути, вы, заблудшие, чахнущие в невежестве!"

敞开自己的心扉和动目到真理的实质吧，你们误入歧途的人由于愚鲁而憔悴！

敞开自己的心扉, 注意到自己的真理的实质吧，你们愚惑和愚鲁中憔悴的人！

[小熊]

sunbreeze, судя по тому, что Вы обычно спрашиваете, у меня сдаётся впечатление, что Вы занимаетесь проповедованием в Китае. Мало того, что навязывание своей религии другим людям (а тут вообще другому народу) очень нетактично, это ещё и карается законом в Китае. Депортируют без права въезда. И правильно.

[sunbreeze]

Это цитата с египетских скрижалей (Гермеса Трисмегиста).
Никто никому ничего не навязывает. Да и возможно ли такое?
Каждый волен сам выбирать, что ему читать или нет.

[Astar]

sunbreeze, а если не секрет, то для чего вы переводите подобные фразы? Ведь, как уже сказано выше, то что вы спрашиваете, обычно похоже по своей сути. Я сначала думал что вы занимаетесь чем-нибудь типа написания книги по духовному развитию или чему-то подобному...
Вы вольны не отвечать, конечно, просто давно уже этот вопрос хотел вам задать, да все руки не доходили :-)

[sunbreeze]

Это сборник классических философских текстов, причём очень из разных философских и духовных направлений со времён Атлантиды до настоящего времени (Китай, Индия, Иудея, Египет...).
Не я его перевожу. Но есть сомнения по переводу разных фраз, поэтому хочу узнать мнения других людей. Да и самой не вредно чему-нибудь подучиться.
Мне философия интересна, но никакой речи о навязывании её кому-то нет и в помине.

[Kane]

Мудрая фраза на самом деле. Люди же по шаблону живут. А тут говорится о умении изучать себя и корни своих проявлений.

[萨沙]

Kane, первая часть фразы звучит именно так, а вот "вы, заблудшие, чахнущие в невежестве!" может звучать как оскорбление

[小熊]

萨沙, а что такое эта "истинная суть"? Что-то вспоминается Дао, которое "нельзя выразить словами".

[萨沙]

小熊, обычная фраза типа "Wake up, Neo! The Matrix has you. Follow the white rabbit." повышает чувство собственной важности и сопричастности к чему-либо великому.

[小熊]

萨沙, эх, я думал действительно может что-то мудрое, а тут опять опиум для народа раздают.