1
Здравствуйте!
Очень пригодилась бы помощь. Завтра сдавать текст про классификацию китайских музык. инструментов. Есть такое предложение про бамбуковые: 管、箫、篪、笛、籥是周代常见的竹类乐器.
С др. инструментами понятно, но что такое 籥? Словарь на совр. вариант написания 钥 дает перевод "ключ, замок", а на 籥 есть английский перевод "key; woodwind instrument", т.е. истина где-то рядом. Нашлась статья: http://translate.academic.ru/Петь+аллилуйю/zh/ru/13/, где есть такой пример: "鳴籥 играть на флейте". Но в предложении и так разного вида флейты перечисляются, как же эта называется тогда?
Заранее спасибо за помощь
2017.02.16
Ответить
2
http://baike.baidu.com/view/385359.htm
Это "юэ", разновидность бамбуковой флейты.
Вам текст на каком языке сдавать, на китайском или на русском?
2017.02.16
Ответить
3
2017.02.16r1 http://baike.baidu.com/view/385359.htm
Это "юэ", разновидность бамбуковой флейты.
Вам текст на каком языке сдавать, на китайском или на русском?

Спасибо большое!
На русском.
2017.02.16
Ответить
4
Я бы написала как-нибудь вроде: "В эпоху Чжоу были популярны такие бамбуковые духовые музыкальные инструменты, как гуань, сяо, чи, ди, юэ".
Если заказчик щедрый, можно было бы даже дать комментарии на каждый из этих видов). Если не особо щедрый, то хватит с него и этого. Ну в крайнем случае можно добавить что-то вроде "все они представляют собой разновидности бамбуковой флейты". Хотя "бамбуковый духовой инструмент" в общем-то и так это подразумевает...
2017.02.16
Ответить
5
2017.02.16r1 Я бы написала как-нибудь вроде: "В эпоху Чжоу были популярны такие бамбуковые духовые музыкальные инструменты, как гуань, сяо, чи, ди, юэ".
Если заказчик щедрый, можно было бы даже дать комментарии на каждый из этих видов). Если не особо щедрый, то хватит с него и этого. Ну в крайнем случае можно добавить что-то вроде "все они представляют собой разновидности бамбуковой флейты". Хотя "бамбуковый духовой инструмент" в общем-то и так это подразумевает...

Я стараюсь обычно немного "расширить" перевод, чтобы было понятно о чем речь, т.е. "продольная флейта сяо,поперечная флейта ди и т.д.". Трудно сказать, ибо не знаю какие у других расценки, но это фактически мой единственный заказчик с китайского (это мой второй язык), поэтому стараюсь ради него как могу.
Спасибо за Вашу помощь и советы))
2017.02.16
Ответить