1
ребята, помогите перевести Код ТГНЛ.
по русски нашла объяснение телеграмма-натурный лист грузового поезда (Код грузоотправителя, грузополучателя (ТГНЛ) - четырехзначный цифровой код, присваивается железной дорогой).
может кто-нибудь сталкивался с терминами логистики и подскажет как это правильно и понятно сказать на китайском?
2015.05.12
Ответить
2
У китайцев, похоже, своя система подобных кодов: 全国各铁路局车站电报代码及归属
2015.05.12
Ответить
3
спасибо)
я тоже предполагала, что в Китае своя система.
Просто тут речь о русских реалиях, станция назначения и грузополучатель - все русские
2015.05.12
Ответить
4
ТГНЛ Телеграмма-натурный лист составляется на основании натурного листа поезда и содержит в закодированном виде данные о поезде и о каждом вагоне.
Натурный лист поезда - понумерной список вагонов грузового поезда, содержащий следующие данные: номера и род вагонов, количество осей, и т.д. Поэтому “车站电报代码“ телеграфный код станции" только часть информации, которая содержится в этом коде - кроме телеграфного кода должна быть еще информация о вагонах, и т.п.
https://perevodkitaist.com
переводы с китайского, блог
2015.05.12
Ответить
5
Wanghu, спасибо за пояснение)
2015.05.12
Ответить