Порядок слов в предложении 你(在哪儿)喜欢(在哪儿)过圣诞节

[Ветер]

Цитата: 1
Подскажите пожалуйста правильный порядок слов:

1) 你在哪儿喜欢过圣诞节？

2) 你喜欢在哪儿过圣诞节？

Тут нету правильного и неправильного варианта (хотя первый вариант выглядит весьма странным и, скорее всего, так никто не спрашивает).
Эти два предложения выражают разные смыслы.

你喜欢在哪儿过圣诞节 - в этом предложении вопрос о том, в каком месте ты любишь справлять 圣诞节, дома, например (подразумевается, что ты справлять любишь, не зависимо от места, но вот где именно - это вопрос)
你在哪儿喜欢过圣诞节 - это значит, что, например, в китае, ты рождество справляешь, а в америке, например - не справляешь. То есть "находясь в каком именно месте, тебе нравится справлять рождество? (подразумевается, что в другом месте, это может тебе не нравиться совсем и ты вообще не празднуешь)

Поэтому при условии вашего задания, это ТОЛЬКО ВТОРОЙ вариант.
Как вас спросили - так и надо отвечать. Не надо вообще думать о модальностях, обстоятельствах и пр, это тут ни при чем.
你喜欢在哪儿过圣诞节？
我喜欢在中国过圣诞节

[Beijing 007]

magicalstar, исходя из прошлых примеров если в ответе 很喜欢，то вопрос будет 你喜欢在中国过圣诞节吗？
我很喜欢在中国过.

Далее,

На вопрос 你喜欢在哪儿过圣诞节？
Китаец никогда не ответит 我很喜欢在中国过！
Потому что тут ударение( в вашем ответе!) не на место, а то как сильно нравится,так себе , очень или не очень...

Если вас устраивает ваш вопрос, тогда конечно же второй вариант. Это нормальный разговорный язык-так говорят китайцы. Первый вариант возможно книжный, возможно лаовайский....как Вам больше нравится.....

[бкрс]

[бкрс]

2015.05.17叶瑞钱 在哪儿-это обстоятельство. Обстоятельство не может стоять после глагола.

Обстоятельство после глагола называется комплемент
...放在哪儿...

[arreke]

2015.05.17Beijing 007 Если вас устраивает ваш вопрос, тогда конечно же второй вариант. Это нормальный разговорный язык-так говорят китайцы. Первый вариант возможно книжный, возможно лаовайский....как Вам больше нравится.....

Согласен, первый вариант звучит как то по лаовайский, 在哪喜欢 － where do you like - где вам нравиться...
По китайский обычно наоборот, 喜欢在哪, как например в следующем примере :

[video=tudou]http://www.tudou.com/programs/view/qahkwog9ZoQ/[/video]

[Shivananda]

magicalstar, Расспросил нескольких китайцев - все действительно указывают на второй пример как правильный.
Скажите первый - вас большая часть китайцев возможно поймет, но...сами понимаете