1
помогите перевести пожалуйста

не нужно вызывать такси.здесь это очень дорого. мы можем доехать на автобусе или трамвае.
不用订(叫)出租汽车。在这儿订汽车太贵。我们能坐公共汽车或者坐电车去。поймут меня?
2017.02.17
Ответить
2
тгпу, Вообще, чем проще и короче, тем надёжнее (правда, совсем коротко тоже может создавать те же сложности, что и слишком длинно). Опять же, зависит от качества произношения и длительности знакомства (привык ли собеседник к Вашей манере говорить). Я бы разбил на несколько более коротких фраз (адаптировал с Вашего варианта):

不用叫出租汽车。(出租汽车)太贵。我们坐公共汽车或者有轨电车吧。(我们可以坐公共汽车或者坐电车去。)
2017.02.17
Ответить