1
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. 初次年度监督审核必须在上述基准日期的基础上提前三个月到基准日期的时间范围内进行. Я немного запуталась с 基准日期. Здесь получается, что "Первая ежегодная проверка должна проводиться на основании вышеуказанной базовой даты, в течение трех месяцев до такой даты". Я правильно поняла? Дальше идет предложение 后续监督审核必须在上述基准日期提前三个月到延后一个月的时间范围内进行 (как я поняла, последующие проверки должны проводится за 3 месяца до вышеуказанной базовой даты,... мне здесь не совсем понятно 到延后一个月). Помогите, пожалуйста, разобраться. Заранее спасибо!
2017.02.19
Ответить
2
Как я понял
В течении трех месяцев до даты, либо не позднее одного месяца после даты. Т. е. срок может быть продлен максимум на 1 месяц после даты.
2017.02.19
Ответить
3
我让你欺负我!我让你欺负我!我弄死你!死变态,格温 - переведите пожалуйста, китаянка мне отправила Big Grin
2017.02.20
Ответить
4
TTYY, обидел...убью...извращенец...Гвен (?)
Тон и нюансы зависят от ваших взаимоотношений и контекста (на какое сообщение была такая реакция) 1
2017.02.20
Ответить