1
Здравствуйте,
какой глагол следует употребить в выражении "записаться на курсы" :
签订 ? 报名 ? другое ?
Большое спасибо
2015.06.17
Ответить
2
报名(报完名) 44 я так всегда говорю)
2015.06.17
Ответить
3
报名培训班
2015.06.17
Ответить
4
翻译要看语境的。主要看Курсы是什么性质的。
1 “选课”、“报选修课”,特指在学校里面带有选择性质的课程,在俄罗斯的大学里有МФК,中国的大学里有文化自修、夸系选修等课程。
2 “报名”、“登记”,用于单次性质的公共活动,如Открытые Лекции, Конференции等需要在网站上登记一下。
3 “报班儿”、“报课外班”、“报辅导班”,对象特指正规课程以外收费的辅导课程。

注意:“报名”是非及物动词,或者也可以理解成“报”是谓语,“名”是宾语。“报名”之后一般不再加宾语。
2015.06.17
Ответить
5
Спасибо всем.
Сергей, речь идет о вечерних курсах языка для взрослых
2015.06.17
Ответить
6
sorex, 报班
2015.06.18
Ответить