Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
虐待:
他们指出,如果不考虑长期受虐待的猩猩的人权问题,那么,人类在将来就有可能受到他们的报复。
折磨:
辛格是澳大利亚的一位动物研究专家,他写了一篇《关于猩猩的宣言》,要求给猩猩 “生存的权利”、“保护它们的自由”、“禁止折磨它们”。

Вопросы:
1. объясните пожалуйста разницу между этими словами;
2. приведите пожалуйста несколько 词语搭配 для запоминания.

Спасибо всем огромное!
2015.06.26
Ответить
2
Мне кажется, что 虐待 имеет более широкое значение и более сильную эмоциональную окраску. Жестокое обращение - "действия (бездействие), совершаемые путем физического или психического насилия, когда потерпевшему (потерпевшим) причиняются мучения и страдания ради достижения каких-либо целей".

А 折磨 мучить, причинять сильную боль (опять же, как физическую, так и нравственную), но это несоизмеримо по силе с жестоким обращением.

Думаю, разница в интенсивности.
2015.06.26
Ответить
3
Абсолютно разные слова.
折磨 - терзать, мучать, может быть
虐待 - именно насильственно как-то воздействовать, акцент на том, что это обращение жестокое 虐+(对)待
性虐待, например
2015.06.26
Ответить
4
Вот пример объяснения с байду, автор считает, что разница в участии субъекта/объекта при совершении действия:

这两个词在总体上有很多相似的地方,都是一种使对方遭受痛苦的行为。但稍微有一点区别,主要有两点:一是,折磨主要是从受体的角度出发考虑问题,而虐待从施加者的角度多一些;二是,折磨主要强调的是动作的结果,而虐待往往强调的是动作的过程。

不一定对,仅供参考。

ссылка: http://zhidao.baidu.com/question/556782222.html
2015.06.26
Ответить
5
спасибо
2015.06.26
Ответить
6
2015.06.26iamtrst 2. приведите пожалуйста несколько 词语搭配 для запоминания.

折磨 somebody
Например 折磨你,折磨我,折磨他……
2015.06.26
Ответить
7
这种病折磨人
虐待病人
2015.06.26
Ответить
8
2015.06.26iamtrst 2. приведите пожалуйста несколько 词语搭配 для запоминания.

折磨人
вот еще один пример, надеюсь видео примеры не слишком короткие
2015.06.26
Ответить
9
arreke, всегда мечтал сделать интерактивное пособие или сборник упражнений по китайскому языку (для разных уровней) на основе китайского кино, у вас, я смотрю, уже приличная база фрагментов-примеров, плюсую! Smile
2015.06.26
Ответить
10
спасибо
2015.06.27
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »