1
Как перевести: "расчет на 1 вагон"?
И что у этих сертификатов за "5 ДС срок действия 5 лет, каждая по 12 т.р. на 3 года 10 т.р."?
Поможет кто поможет перевести?
多说汉语!
2015.07.20
Ответить
2
ДС = декларация о соответствии, 5 деклараций о соответствии сроком действия 5 лет, каждая декларация о соответствии стОит 12 000 руб.
https://perevodkitaist.com
переводы с китайского, блог
2015.07.20
Ответить
3
2015.07.20Wanghu ДС = декларация о соответствии, 5 деклараций о соответствии сроком действия 5 лет, каждая декларация о соответствии стОит 12 000 руб.
А вы знаете, что такое фитик? перерыла весь интернет, не могу найти информации, а тем более перевести
2015.07.20
Ответить
4
а контекст есть?
2015.07.20
Ответить
5
женская_логика, фитосанитарный серт.-он же фитик
2015.07.20
Ответить
6
женская_логика, слэнг
2015.07.20
Ответить
7
2015.07.20Beijing007 женская_логика, слэнг

Подскажите, тогда почему у меня в самом сертификате например написано:
Картофель (продовольственный): 18.34×15×60=1320руб. (фитик)
Экспертиза: 69руб.
Итого: 1389руб. (вагон)
Почему есть помета в скобках "фитик"?
2015.07.20
Ответить
8
женская_логика, женская логика-включите разум..........
2015.07.20
Ответить
9
женская_логика, сам сертификат+экспертиза..........я точно не знаю,спросите кто писал.........
фитик это слэнг-ничего умного,попросите лучше больше так не писать.......
2015.07.20
Ответить
10
2015.07.20Beijing007 женская_логика, сам сертификат+экспертиза..........я точно не знаю,спросите кто писал.........
фитик это слэнг-ничего умного,попросите лучше больше так не писать.......

Спосибо, что включили мне разум=)
2015.07.20
Ответить