не могу разобраться с 就是一个大

[Aidar123]

据说俄罗斯的美女特别多，今天我要接的就是一个大美女， Как говорят, русских красавиц очень много, сегодня я собираюсь встретить как раз одну из них.
особенно вот это 的就

[a_xap]

Aidar123, 接的 и 就是 , не 的就
我要接的 та которую я собираюсь встертить
大美女 означает что то вроде суперкрасавицы)) профессионалы перевода , думаю, поправят, но смысл такой

[nurik159]

Aidar123,
Нету такого 的就
的 относится к 接 и к 美女
今天我要接的美女是俄罗斯的。

就 относится к 是
就是

[Aidar123]

谢谢

[тгпу]

а мне почему-то кажется что 的就是 здесь можно опустить. 今天我要接一个大美女. разве нет?

[Oleg2]

тгпу, Тоже можно. Но но ньюансы как всегда рулят

[сарма]

Делает предложение цельным, связывает (по смыслу) первую и вторую часть - собираюсь встретить как раз одну из них

[Ноф]

接人
今天我要接的[人]就是一个大美女
就是=是，不过强调