помогите перевести

[Alisa777]

Надпись на стене

[Snowblind]

同志们好
в зависимости от ситуации может восприниматься по разному, из-за нового смысла 同志

[johncase]

同志们好。
Здравствуйте, товарищи.

[Alisa777]

2015.08.18Snowblind 同志们好
в зависимости от ситуации может восприниматься по разному, из-за нового смысла 同志

Как по-разному?

[johncase]

Alisa777, 同志 еще означает "гей", но я сомневаюсь, что здесь имеется ввиду это значение.

[Alisa777]

2015.08.18johncase Alisa777, 同志 еще означает "гей", но я сомневаюсь, что здесь имеется ввиду это значение.

Китайцы строили дом, после себя оставили эту надпись на стене

[Ветер]

Привет товарищам/товарищи!

[Alisa777]

2015.08.18Ветер Привет товарищам!

Спасибо

[萨沙]

судя по подчерку и рисунку скорее всего надпись могли оставить не строители, а дети которые там играли или иностранные студенты

[Alisa777]

2015.08.18萨沙 судя по подчерку и рисунку скорее всего надпись могли оставить не строители, а дети которые там играли или иностранные студенты

Не было там никаких детей и студентов