Нужен перевод : Управление государственной вневедомственной экспертизы

[deversider]

Как все таки перевести на китайский

[jiba13]

deversider, 国家超部门技术鉴定局

[deversider]

2015.08.20jiba13 deversider, 国家超部门技术鉴定局

Ты уверен в этом переводе?

[deversider]

во первых 超部门 так не говорят , я думаю мб использовать просто 部门

[deversider]

国家技术监督局 в Китае есть сходный отдел вроде так называется

[kostiy]

第三方鉴定局

[dvs]

Прикольно,
нарыл
http://www.gzhxw.com/eyu/index.asp?q=跨部门
с образцами

но, имхо, гораздо больше подходит 非属部门

[jiba13]

2015.08.20kostiy 第三方鉴定局

не пойдет, вообще китаец сказал мне просто управление пишите и все

[dvs]

Jiba13, китаец молодец, медаль ему.


Вневедомственный=межведомстверный?
значит 跨 не везде подходит

[chenximing]

Вневедомственный--прил. Выходящий за пределы ведомства, состоящий из представителей общественных организаций, ученых, специалистов и т.п. На мой взгляд это ближе к 独立的