1
Здравствуйте!

В Киеве я познакомился с китайцем ))) и мы договорились, что будем помогать друг другу изучать языки. Хочу ему об этом напомнить, написать письмо. Посмотрите, пожалуйста, письмо ниже (мой перевод  22 ),
Ещё ниже оригинал моего письма (пока не отправляю, надеюсь на ваш комментарий)

你好!

你记得我吗?我们一致认为,我们可以互相帮助学习语言。
我可以帮你学习俄语(或乌克兰,如果你想)你能建议我学习中国语言(例如更正构建顺序句子)。

让我们来写信。
我同意吗?

Здравствуй!

Помнишь мы договорились, что будем помогать друг другу изучать языки.  смогу помочь тебе осваивать русский (или украинский, если захочешь) А ты можешь подсказывать мне что то в китайском языке (например поправить порядок построения предложения).

Давайте переписываться.
Вы согласны?
Всем желаю 万事如意!
2015.08.25
Ответить
2
Можно написать примерно так:
你好!
你还记得当时我们说好了要互学?我可以帮比学俄文(或如果你愿意的话乌克兰语也行),而你可以帮我学中文(比如帮我改词序什么的)。
如你愿意的话我们可以做笔友(互相发邮件/не знаю как вы собираетесь переписываться)。
你看看怎么样?
2015.08.25
Ответить
3
Kolobok, 非常感谢 ! ))) 22
2015.08.26
Ответить
4
不要说乌克兰语就说汉语!

如果。。。。。。就。。。。。。。
2015.08.26
Ответить
5
2015.08.25Kolobok 帮比学俄文


Ren Nian 帮你
2015.08.26
Ответить
6
2015.08.26остроwok Ren Nian 帮你

Да, да, опечаточка вышла 14
2015.08.27
Ответить
7
Блин, написал длинный пост с исправлениями, все удалилось...
Набросаю по быстрому, надеюсь будет полезно.
самые важные исправления, где смысл искажен полностью, с объяснениями для дальнейшего понимания))

Цитата:我同意吗?
Это "я согласен"? Если надо сказать "ты согласен", то должно быть 你同意吗
Еще часто добавляют 你同意我说的吗/你同意我的想法吗/你同意我的说法吗
Можно еще разделить глагол при вопросе 你同不同意?но тут своя окраска получается, если вы ее не чувствуете, то лучше задавайте обычный вопрос.

Цитата:你能建议我学习中国语言
Это искаженная фраза, здесь вы не поняли что значит 建议 (предлагать)
Тут все, что идет после 建议, это и есть то, что вы предлагаете.
То есть 我建议+кому? 你 + что? 仔细考虑一下
Я предлагаю (кому?) тебе + (что?) как следует обмозговать  
Вот и в вашей фразе смысл получается
Кто? 你+ что? 能建议+ кому? 我 +что?学习中国语言
То есть получается
Ты + можешь + предложить + (кому?) мне + (что?) изучать китайские языки? (中国语言, То есть языки, которые есть на территории Китая, включая диалекты, если хотите сказать китайский, то говорите 汉语/中文)
То есть вы хотите сказать, "ты можешь подсказывать мне что-то в китайском языке", а говорите "ты можешь предложить мне учить китайские языки"

Цитата:порядок построения предложения
Он же порядок слов в предложении, он же 词序
2015.08.27
Ответить
8
Kauak, Kolobok, Ветер, остроwok, всем большое большое спасибо Smile

уже написал ему в соц сети, пока китаец мне не ответил , попробую другого найти.

Стараюсь найти в Киеве, где живу, чтобы была теоретическая возможность встретиться
2015.09.09
Ответить