1
с тем жгучим и могучим любопытным желанием жить, которое прекрасно,
сильнее меня, есть я сам.
что это жгучее и могучее любопытное желание жить?
2017.03.08
Ответить
2
Если текст написан грамотно и без ошибок - далеко не факт, что в нем есть смысл.
Лично я не понимаю, что тут написано.

Мысанака,  а вы не могли бы, пожалуйста, абзац с этим предложением предоставить? Или полностью это предложение.
2017.03.08
Ответить
3
Мысанака, жгучее и могучее желание жить 是一种生活的态度:大概是他渴望活着,但是想怎么活,就怎么活
这本书主人公的想法要解释清楚确实有点难。
2017.03.08
Ответить
4
Kain, это опять Михаил  Арцыбашев (Жена).
полная фраза
Цитата: И когда я пришел домой,  я  потянулся  в  постели  так,  что  затрещала
кровать, и ясно и сознательно увидел, что мне незачем возвращаться  к  жене,
что то, что  она  чувствует,  что  "надо"  любить  и  жалеть  ее,  что  надо
заботиться о будущем ребенке  именно  потому,  что  это  надо,  -  вовсе  не
касается меня, не имеет никакой связи с тем жгучим и могучим любопытным  желанием  жить,  которое  прекрасно, сильнее меня, есть я сам.

Возможно, здесь действительно проявляется уже влияние эмиграции на русский язык?
С другой стороны, такой стиль - похоже на поток сознания, не стоит придираться к писателю 1
2017.03.08
Ответить
5
2017.03.08сарма Kain, это опять Михаил  Арцыбашев (Жена).
полная фраза

Возможно, здесь действительно проявляется уже влияние эмиграции на русский язык?
С другой стороны, такой стиль - похоже на поток сознания, не стоит придираться к писателю 1

Это поток сознания, да Smile Называется шизофазия Smile
2017.03.08
Ответить
6
сарма, нормальная фраза абсолютно. Он - есть желание жить.
2017.03.08
Ответить
7
Ветер, слишком многоэтажная. Посыл понятен, как объяснить китайцу - не знаю; или не очень хочется пускаться в рассуждения. Там цепочка: человек - желание - жизнь; выпадает звено "желание" - человек перестаёт жить, пусть даже не физически.

Персонаж не то что несимпатичен, а выражаясь его же словами, " вовсе не
касается меня"
2017.03.08
Ответить
8
Цитата:с тем жгучим и могучим любопытным желанием жить

жгучий - не дающий покоя (как боль)
могучий - очень сильный
любопытный* (в устаревшем значении) - связанный со стремлением узнавать новое
Это определения к желанию
...жить - это тоже определение
желание жить - желание продолжать жить

*современное значение: интересный
2017.03.20
Ответить
9
Герой живет не своей жизнью, а только выполняет то, что жене (кому-то другому) надо. Это не совпадает с его внутренним миром, с ним самим. И желание жить своей жизнью (а не других), быть самим собой настолько сильное, что обжигает и "любопытное", потому что он этого не испытывал,ему интересно, как это...
2017.03.20
Ответить