1
Помогите, пожалуйста, перевести!
Не могу найти ни в одном словаре следующие слова:
叼口白边
进料压轮
侧规
等牙
咬牙片
装版销
装版拨辊
橡皮夹板
尼龙皮带
双张器导轮胶套
Это все детали двухкрасочной листовой офсетной печатной машины
Очень срочно нужен превод, может, кто знает, помогите, заранее благодарна!!!!
2011.03.03
Ответить
2
К такому трешу надо творчески подходить Smile

叼口白边 - Входящая вытяжная кромка
进料压轮 - Вал сдавливание входящего материала
侧规 - Боковой ограничитель
等牙 - Зубцы сравнивания
咬牙片 - Пластины сдавливания зубцов
и т.п.

Можно, конечно, верно (по смыслу) переводить, но это минут по 10 блуждания в гугле на каждый.
2011.03.03
Ответить
3
Большое спасибо! Буду дальше искать творческий подход!!!!Smile))
2011.03.04
Ответить