1
помогите перевести такие лекарства как : мазь Вишневского , перекись водорода , йод .
2015.09.13
Ответить
2
2015.09.13SIGAYEVA MARIAM помогите перевести такие лекарства как : мазь Вишневского , перекись водорода , йод .
Мазь Вишневского 铋三溴苯酚盐加木焦油擦剂 (но не уверен, что именно так)
Перекись водорода 双氧水 или 过氧化氢
Йод 碘酒 или 碘伏
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2015.09.13
Ответить
3
2015.09.13dima_depressor Мазь Вишневского 铋三溴苯酚盐加木焦油擦剂 (но не уверен, что именно так)
А откуда это? Переводил кто-то или официально?
2015.09.13
Ответить
4
2015.09.13бкрс А откуда это? Переводил кто-то или официально?

Я не уверен, что в Китае она есть, просто перевёл посредством перевода её компонентов.
2015.09.14
Ответить
5
2015.09.14dima_depressor Я не уверен, что в Китае она есть, просто перевёл посредством перевода её компонентов.

И вряд ли хоть один провизор догадается, что это за препарат.
2015.09.21
Ответить
6
2015.09.13SIGAYEVA MARIAM помогите перевести такие лекарства как : мазь Вишневского , перекись водорода , йод .

Если вам нужен местнораздражающий антисептик,то в аптеках Китая вам с лёгкостью подберут аналогичное по спектру действия средство.
2015.09.21
Ответить
7
2015.09.13dima_depressor Мазь Вишневского 铋三溴苯酚盐加木焦油擦剂 (но не уверен, что именно так)
Перекись водорода 双氧水 или 过氧化氢
Йод 碘酒 или 碘伏

Мазь Вишневского 铋三溴苯酚盐加木焦油擦剂
中国没有这样的说法。直接音译
Мазь Вишневского или линимент бальзамический (по Вишневскому):维什涅夫斯基软膏
2015.09.22
Ответить
8
2015.09.22liza Мазь Вишневского 铋三溴苯酚盐加木焦油擦剂
中国没有这样的说法。直接音译
Мазь Вишневского или линимент бальзамический (по Вишневскому):维什涅夫斯基软膏

Благодарю)и в любой аптеке прямо поймут?)
2015.09.22
Ответить