Чайники сердца

[Maliya]

心底 - чайники сердца ; в глубине души

Что за "чайники сердца"? Я посмотрела в яднексе, такого нет. Какая-то медицинская терминология чтоли? Смешно звучит

[Zhui]

Скорее всего это "Тайники сердца". Просто опечатка.

[Maliya]

Эх, всю романтику разрушили ...

[БКРС]

И почему никто так в словаре и не исправил? )
(уже исправил)

[Maliya]

У нас главное процесс, а не результат

[南极玛斯]

“心底”一词不是特殊的医学之类的术语，仅仅是指“内心深处”，即в глубине души。翻译成
чайники сердца确实很搞笑～～