Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
И с первого же дня исчезло все то красивое, таинственное и сильное, что
давала нам ночная страсть. Тысячи мелочей, сухих и суровых, поднялись
откуда-то бестолковой массой и сделали все некрасивым, простым и ничтожным.
В первый раз в жизни мне стало стыдно того, что было "я": было стыдно своей
бедности, было стыдно интересоваться пошлостями жизни, делать некрасивые
отправления, было стыдно одеваться при жене. Несвежее белье, случайная
рвота, протертый замасленный пиджак, то маленькое место, которое я занимал в
обществе, - все было мелко и уничтожало без следа тот красивый и сильный
образ, который создали в ее глазах ночь, роща, лунный свет, моя сила и
страсть.
2017.03.13
Ответить
2
Перевести?
2017.03.14
Ответить
3
cуровые мелочи - повседневные, но необходимые мелочи 生活中的小琐事儿,饮食起居
2017.03.14
Ответить
4
- А ты отчего не пишешь? - спрашивали они, весело набрасывая живые
краски. что это живая краска?
2017.03.14
Ответить
5
как понять свалившаяся на них помеха?
Бог весть откуда и за что свалившуюся на них помеху.

спасибо Сарме
2017.03.14
Ответить
6
2017.03.14Мысанака - что это живая краска?

живые краски vivid colours, lifelike colours 逼真的色彩, 生动的色彩
2017.03.14
Ответить
7
2017.03.14Мысанака как понять свалившаяся на них помеха?

事情落到他们身上还要让他们难过,成了“绊脚石” ;麻烦和阻碍
2017.03.14
Ответить
8
спс как понять также создан аналитический центр по борьбе с аварийностью, куда поступает информация с самых напряженных участков движения?
2017.03.22
Ответить
9
спс как понять также создан аналитический центр по борьбе с аварийностью, куда поступает информация с самых напряженных участков движения?
2017.03.22
Ответить
10
Про "случайную рвоту в несвежем белье с затертым промасленным пиджаком" понравилось. Интересно что это Вы такое читаете??? 21 33
2017.03.22
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »