1
- 可以开空调吗?
- 当然可以。
- 温度怎么样?
- 刚刚好。

Как правильно перевести здесь 刚刚好?

Выставляется температура для кондиционера, а ответ 刚刚好 означает что "вот эта" подходит или которая была "до этого"?
2011.03.11
Ответить
2
мне кажется, лучше перевести "как раз вот такая" или "как раз замечательно"
2011.03.11
Ответить
3
или "как раз подходящая"
2011.03.11
Ответить
4
В словаре на 刚刚 не хватает значения 恰恰好 不多不少 - как раз, в самый раз, самое то
2011.03.11
Ответить
5
понял, спасибо
2011.03.11
Ответить