Поговорка 入鞘则朴实无华，出鞘则锋芒毕露

[СинУ]

Как красиво перевести поговорку?
入鞘则朴实无华，出鞘则锋芒毕露
Вкладываешь в ножны (меч) просто, без прекрас, достаёшь начинаешь важничать

[ГУРУ]

мне китаец объяснил- "Пока нож в ножне ты простой человек, когда нож вынут из ножны ты готов показать все свое искусство, все свои таланты"

Не только про У-шу или боевые искусства, в обычной жизни также можно применять пословицу.

[ГУРУ]

"С виду простой и скромный, но в делах активный и успешный."

[СинУ]

Спасибо