1
Помогите перевести простые предложения, с русского на китайский:
1)Журналы которые в портфеле все новые
2)Что это за книга? Это очень интересный китайский роман который я вчера взял в библиотеке.
3)Чья это одежда? Это одежда моего старшего брата
4)Наша аудитория не большая, не маленькая, очень чистая и удобная
5) Стипендия студентов в Китае небольшая
6)Этот журнал очень красивый, но совсем не интересный, а тот интересный, но дорогой.
7)В нашем институте и спортзал и спортплощадка все новые и большие, а в их институте спортзал большой, а спортплощадка маленькая.
8)В Пекине много достопримечательностей, а в Москве их тоже не мало
9)Блюда китайской кухни очень вкусные, некоторые очень острые.

Буду очень благодарен, помогите чем можете
2015.10.07
Ответить
2
1)书包里的杂志都是新的。
2)这是什么书?这是我昨天从图书馆带来的很有意思的中国小说。
3)这是谁的衣服?这是我哥哥的衣服。
4)我们的教室不大不小, 是很干净和方便的。
5) 中国学生的奖学金是不高。
6)这本杂志是漂亮,但根本没意思,那本杂志是有意的,但是贵。
7)我们大学的体育馆和球场都是新的和大的,但他们的大学呢,体育馆是大的,球场是小的。
8)北京有很多名胜古迹, 不过莫斯科的名胜古迹也不少。
9)中国菜是很好吃的,一些是很辣的。

大概是这样 22
примерно так, но ошибки наверняка есть)
2015.10.07
Ответить
3
2015.10.07Дельфин 1)书包里的杂志都是新的。
2)这是什么书?这是我昨天从图书馆带来的很有意思的中国小说。
3)这是谁的衣服?这是我哥哥的衣服。
4)我们的教室不大不小, 是很干净和方便的。
5) 中国学生的奖学金是不高。
6)这本杂志是漂亮,但根本没意思,那本杂志是有意的,但是贵。
7)我们大学的体育馆和球场都是新的和大的,但他们的大学呢,体育馆是大的,球场是小的。
8)北京有很多名胜古迹, 不过莫斯科的名胜古迹也不少。
9)中国菜是很好吃的,一些是很辣的。

大概是这样 22
примерно так, но ошибки наверняка есть)

2)这是什么书?这是我昨天从图书馆带来 很有意思的中国小说。
2015.10.07
Ответить
4
2015.10.07天使 2)这是什么书?这是我昨天从图书馆带来 很有意思的中国小说。

4)我们的教室不大不小, 又干净又方便。
2015.10.07
Ответить
5
2015.10.07天使 4)我们的教室不大不小, 又干净有方便。

我们的教室不大不小, 又干净又方便。
2015.10.07
Ответить
6
2015.10.07天使 2)这是什么书?这是我昨天从图书馆带来 很有意思的中国小说。

9)中国菜是很好吃的,一些是很辣的。
2015.10.07
Ответить
7
мне кажется с 教室 больше 舒适 подходит: 我们的教室不大不小, 又干净又舒适。
2015.10.07
Ответить