1
Что такое профильные министерства? Как его перевести?
ну несколько раз видела вот это словосочетание в тесктах и новостях на русском языке,но не могу понимать и переводить.Думаю,что в китайском языке не могу найти подходящий вариант.Помогите пожалуйста!
2017.03.16
Ответить
2
专业部门
专门部门
2017.03.16
Ответить
3
Я бы перевел 有關部門
Профильные министерства - это те, которые имеют отношение к затрагиваемой проблеме, описываемой в тексте, и должны ее решать совместными усилиями в рамках своей компетенции. То есть если к примеру речь идет о международном сотрудничестве в сфере сельского хозяйства, это может быть, например, МИД, Минсельхоз и Россельхознадзор, если речь идет о терроризме - МВД, ФСБ, и, допустим, Росгвардия. Набор варьируется в зависимости от тематики.
2017.03.16
Ответить
4
2017.03.16Безысходная Тоска Я бы перевел 有關部門  
Профильные министерства - это те, которые имеют отношение к затрагиваемой проблеме, описываемой в тексте, и должны ее решать совместными усилиями в рамках своей компетенции. То есть если к примеру речь идет о международном сотрудничестве в сфере сельского хозяйства, это может быть, например, МИД, Минсельхоз и Россельхознадзор, если речь идет о терроризме - МВД, ФСБ, и, допустим, Росгвардия. Набор варьируется в зависимости от тематики.

аааа,точно.Вы очень чётко комментировали и перевели.Огромное спасибо!
2017.03.16
Ответить
5
2017.03.16Alex888 专业部门
专门部门

Тоже подходящий вариант.Огромное спасибо! 1
2017.03.16
Ответить